【战争雷霆】谷歌机翻之德国陆军载具

38厘米冲锋枪[吃瓜]

♥ 412 ↩ 19

居然有人说38厘米抹了个0，对B友智商感到堪忧

♥ 189 ↩ 7

所以谷歌是不是要把war thunder翻译成战争打雷

♥ 185 ↩ 5

灰熊没翻译出来的原因是这词跟虎王Koenig Tiger一样是盟军编的，德军从来没用过，而且中文本身也翻错了，Brumm是咆哮的意思，是“吼叫的熊”不是灰熊。德语灰熊和英语一样是Grizzly。这车德军习惯叫Stupa，Sturm Panzer突击坦克的缩写，跟斯图卡Stuka是俯冲轰炸机的缩写一个道理 Koenig Tiger这词倒是真的有，但人家是孟加拉虎的意思，跟Koenig（王，等于英语King）完全没关系。属于那种但凡再多懂点德语就不会编这么个名字出来的望文生义生造词。虎II的翻译没问题 突击虎的正式名称叫38厘米突击臼炮，大概率是翻译器看见前面的突击但不认识后面了。顺带一提Moerse臼炮也不是非常准确的翻译，德军当时把一部分榴弹炮也叫臼炮，反倒是汉语里真的属于臼炮的迫击炮（英语mortar和这个moerse是同源词）他们叫掷弹筒Granatwerfer缩写GrW，这个词现在又转指枪榴弹发射器了[笑哭] 以及我挺好奇Panzerwerfer42会被翻译成啥的，坦克发射器警告[doge] 德军对外军装备有一套识别手册，里面标注所属国的时候就会打个括号写对应国家的首字母，美军的是（a），苏军（r），捷克（t），然后翻译器又不懂你这个自然就只能抓个能这么解释的套上来了。傻丘出来的时候这套手册已经不更新了（最后一套似乎是42年初修订的），所以你看到的德缴大队里就这货和馒头没有三位数编号直接用的对应国家本家称呼

♥ 137 ↩ 7

球球闪电战草，太可爱了[doge]

♥ 116

仿制M10好像没什么毛病（）

♥ 27

我原来真看过一本写二战德军坦克的译作把火炮翻译成枪支的

♥ 24 ↩ 4

球球闪电战爱了，可爱捏[doge]

♥ 16

正在拉屎，看到38厘米冲锋枪夹断了

♥ 11

这真要是38cm冲锋枪两辆放诺曼底，两辆放在东线直接推平

♥ 9 ↩ 1

隔壁的坦克世界，在更换中国代理运营商时，空中网一度拒绝向360提供游戏内坦克名称和历史背景的汉化数据……结果就是，出现了一大堆机翻坦克名称，绝大部分的坦克历史背景也成了空白……

♥ 7 ↩ 1

战雷里的丘吉尔从来都不明白战地五的丘吉尔鳄鱼为何那么硬[doge][doge][doge][doge]

♥ 6

球球闪电战hhh

♥ 6

兽人级武器

♥ 5

第一个翻译不应该是……

♥ 4

这有什么，我还见过他51（He 51）和执行335（Do 335）

♥ 3

38厘米冲锋枪太艹了，后勤直接率先占领柏林[doge]

♥ 3

冲 锋 炮

♥ 2

德国要真有38厘米冲锋枪都打到月球了

♥ 1

UP主加油！

♥ 1