忒斯忒斯 2026-07-27 我觉得单纯是中英文不学好，都是半桶水，这个所谓国际化环境引致的。斗胆周边统计学，平时认识的人你别看他冷不防窜个英文出来，一问中文啥意思他都答不上来。因为长久以来见到那样东西周边的人都是以英文去称呼它，所以就只知道英文的叫法而不知道中文的了[笑哭] ♥ 15 ↩ 15
兰溪落拓 2026-07-27 中文从不缺乏外来音译词：英特纳雄耐尔，布尔什维克，布尔乔亚，孟什维克，芭蕾，盘尼西林，卡布奇诺，巧克力，咖啡，啤酒，香檳，幽默，罗曼蒂克，苏维埃，杜马，基因，黑客，雷射，拷貝，克隆，纳粹，盖世太保，法西斯，禅，刹那，菩萨，佛陀，浮图，婆沙世界，单于，可汗，赞普…… ♥ 11 ↩ 7
橡胶人 2026-07-27 基础版：快捞 file 文件；咪 mic 麦克风；曲奇 cookie 小甜饼。进阶版：杀你啊 Saizerya 萨莉亚；丢你老母 Delay no more 交易不要延迟；他妈哥池 たまごっち 电子宠物。网络版：巴打 brother 兄弟；十卜 support 顶/支持；腥/啅 send/chute 发送 ♥ 10 ↩ 5
Comments
其實係諗唔起對應嘅中文點講
♥ 325 ↩ 22
這是我唯一了解香港的途徑，請多發
♥ 171 ↩ 5
實際上，香港人不是喜歡說英語，而是他們認知中，這就是中文，實際上你不說我也不知道這大多數的是英語翻譯(只知一部分)
♥ 160 ↩ 8
已嚴肅學習，這是我了解香港的唯一方式[星星眼][星星眼]
♥ 91 ↩ 22
除了少量裝迫之人外，夾雜英語很多時都是習慣使然，尤以辦公室內及同輩交談裡最常見，因為大家文化背景都差不多，這樣子說話都很自然
♥ 88 ↩ 3
[doge]甚至有些你以为是英文实际已经是中文了，最经典的就是自创的𨋢（lift）
♥ 51 ↩ 1
反向輸出 [doge]kowtow 叩頭， ketchup 鮭汁，typhoon 颱風
♥ 39 ↩ 9
原來是這樣，我都不知道，多發點，這是我了解香港的唯一途徑[崩坏3_糖葫芦]
♥ 26 ↩ 1
原來你就係我前排碌到嘅深海恐懼症vtuber[笑哭][笑哭]廣東話同普通話口音都好正確[东方2026同人绘宴动表_手在干嘛]
♥ 20 ↩ 1
报告，我不知道[doge]
♥ 19 ↩ 3
杯葛 boycott
♥ 16
我觉得单纯是中英文不学好，都是半桶水，这个所谓国际化环境引致的。斗胆周边统计学，平时认识的人你别看他冷不防窜个英文出来，一问中文啥意思他都答不上来。因为长久以来见到那样东西周边的人都是以英文去称呼它，所以就只知道英文的叫法而不知道中文的了[笑哭]
♥ 15 ↩ 15
謝謝up感覺又多了解了香港一點
♥ 11 ↩ 5
我不知道啊，从小就这样了
♥ 11
這是我唯一了解香港的途徑，請多發
♥ 11 ↩ 11
中文从不缺乏外来音译词：英特纳雄耐尔，布尔什维克，布尔乔亚，孟什维克，芭蕾，盘尼西林，卡布奇诺，巧克力，咖啡，啤酒，香檳，幽默，罗曼蒂克，苏维埃，杜马，基因，黑客，雷射，拷貝，克隆，纳粹，盖世太保，法西斯，禅，刹那，菩萨，佛陀，浮图，婆沙世界，单于，可汗，赞普……
♥ 11 ↩ 7
基础版：快捞 file 文件；咪 mic 麦克风；曲奇 cookie 小甜饼。进阶版：杀你啊 Saizerya 萨莉亚；丢你老母 Delay no more 交易不要延迟；他妈哥池 たまごっち 电子宠物。网络版：巴打 brother 兄弟；十卜 support 顶/支持；腥/啅 send/chute 发送
♥ 10 ↩ 5
[doge]都系英国佬搞出嚟主流讲英文，习惯咗又加埋英文简单过中文，泵把中文系咩。
♥ 9 ↩ 4
呀[惊讶]好多無注意過，原來是英譯中嗎？
♥ 8
因为香港人英语很好
♥ 7 ↩ 23