地图迷被可汗机翻气笑【小约翰可汗地图DLC】

@小约翰可汗 家有诤子，不败其家。国有诤臣，不亡其国。[滑稽]

♥ 1941 ↩ 54

很多地名p社玩家真的闭着眼睛都知道在哪[笑哭]

♥ 1476 ↩ 23

@小约翰可汗 此有忠臣进谏，陛下日理万机，也应批阅奏折

♥ 1251 ↩ 5

想知道这头衔可分么，还是法律规定不可分[笑哭]全俄罗斯的皇帝和后面的头衔是什么关系呀，感觉有些地方看起来是重合的

♥ 1295 ↩ 14

之前就因为机翻闹出过笑话来着，有一期关于加拿大的，几千人的警察还是军队来着，因为数字的断点直接翻译成几个人来着[笑哭][笑哭][笑哭]

♥ 1294 ↩ 10

如可汗原话里的一堆斯基。 就是……实际上在很多俄语语境里的”斯基“就是xx地或者”归属于xx“的意思。比如说： Атаманский лейб-гвардии полк，机翻很可能变成atamansky，也就是”阿塔曼斯基团“，但是实际上阿塔曼是个哥萨克人的头衔。 Гродненский гусарский лейб-гвардии полк，前半部分字面是”格罗德诺斯基“，但是其实该团的正式名称应该是禁卫格罗德诺骠骑兵团。 禁卫军里的一堆斯基就是这么来的……

♥ 1156 ↩ 9

俄罗斯沙皇全称为: 奉主恩赐，全罗斯的皇帝； 莫斯科、基辅、弗拉基米尔、诺夫哥罗德的皇帝和独裁者； 喀山、阿斯特拉罕、波兰、西伯利亚、陶立克克森尼索、格鲁吉亚沙皇； 普斯科夫领主，兼斯摩棱斯克、立陶宛、沃里尼亚、波多利亚、芬兰大公； 爱沙尼亚、立窝尼亚、库尔兰和瑟米加利亚、萨莫吉希亚、别洛斯托克、 卡累利阿、特维尔、尤格拉、彼尔姆、维亚特卡、保加尔以及其他区域的王公； 下诺夫哥罗德的领主和大公，切尔尼戈夫、梁赞、波洛茨克、罗斯托夫、 雅罗斯拉夫尔、别洛焦尔、乌多利亚、奥勃多利亚、孔迪亚、维捷布斯克、 姆斯齐斯拉夫和全北域的君主； 伊弗里亚、卡塔林尼亚、卡巴尔德尼亚土地和亚美尼亚区域的君主； 切尔克斯人和山地高加索人的的王公及继承者；

♥ 675 ↩ 11

我这里住不下这么多人

♥ 520 ↩ 3

如果是规范译名的话该如何区分视频里的伊比利亚和伊比利亚半岛呢？🤔

♥ 668 ↩ 23

同时拿这么多公爵头衔，封臣好感不得掉光了（）

♥ 507 ↩ 6

您请回吧，我这儿站不下那么多人

♥ 393 ↩ 2

希腊语中的统御主宰（autokrator）其实就是对应就是拉丁语中的统御至尊（imperator），所以沙皇的这个皇帝头衔是纯纯的重复。[doge]

♥ 455 ↩ 10

+1 我听到诺夫哥罗德的时候觉得有点问题，但是听前面的知道这是在喊经典的尼古拉二世的含有宣称在内的王号，有可能因为换了一个“君主”导致宣称发生了变动，所以头衔发生了改变（毕竟挪威、荷苏的绝嗣宣称还有一些空宣称远支的沙皇血脉不可能继承）（比方说伊丽莎白二世的头衔里没有希腊的宣称但是查尔斯努把力可能就能在死后多一个希腊地区的宣称头衔但是后来我听到挪威继承者（实际上应该翻译成挪威王子更好）的时候我心里就…觉着有点奇怪。但是我不像up那样专业，我也不知道这些事件，说不定是我自己的问题。遇到有人能说出来那真是太好了。

♥ 498 ↩ 5

懂了，相当于南京在自称江苏省会时，把江苏十三市和下辖各县都念一遍，然后有必要再念有些下辖各区和乡镇街道。 就为了防止出现我的封臣的封臣不是我的封臣。 极度散装下诞生的强宣称的方法。 顺便还要拐上安徽实际省会，台湾荣誉省会，和民国首都的额外宣称。 果然，江苏江苏苏联。应该艾特南京进来学习先进经验。虽然我们不认就是了。[吃瓜]

♥ 338 ↩ 8

建议小约翰可汗玩把欧陆风云，玩几小时俄罗斯就记住了[笑哭]

♥ 429 ↩ 15

@小约翰可汗 有御史上殿奏本，说你弄虚作假，还有十大罪状。[滑稽]

♥ 247 ↩ 6

可能一战mod里面这个介绍是全的？

♥ 223 ↩ 6

所以今天的俄罗斯人埋怨列宁把国家给分裂了，简直就是没逼数，你们他么的沙俄帝国本身就是个不三不四的怪物，为了吞地，无所不用其极，本身就没啥绝对的向心力和凝聚力，沙俄本质就是个穷逼帝国主义，资本主义世界最薄弱一环。毛子就记住自己打败拿破仑了，却没有想过几十年后的克里米亚战争被英法打成三孙子了[吃瓜]真的苏联解体对俄罗斯人打击太大了，开始集体出现幻想症了[笑哭]

♥ 316 ↩ 26

@小约翰可汗 这里有向可汗谏言的[doge]

♥ 218 ↩ 4

罗斯托夫那个是不是弄错了，那块地区是切尔卡斯亚啊，没有罗斯托夫，山地指的应该是北高加索吧

♥ 152 ↩ 3