“你是否知道，我为你的诞生感到骄傲”

合集 · 睡前？ (27)

Description

原唱：Olivia Rodrigo
中英歌词：（Cam翻译）
[Verse 1]
I knew a boy once when I was small
我小时候认识一个男孩

A towhead blond with eyes of salt
淡黄色的头发浅色的眼睛

（eyes of salt也有可能理解成“哭包”也有可能是映射圣经中的片段）
（https://genius.com/Olivia-rodrigo-hope-ur-ok-lyrics#note-23084588）

He played the drum in the marching band
他在行进乐队敲鼓

His parents cared more about the Bible
他的父母比起他

Than being good to their own child
更关心宗教制度
（传统基督徒认为同性恋是罪恶）

He wore long sleeves 'cause of his dad
他因为他的父亲所以经常穿长袖衣服
（大概因为家暴或自残等原因）

And somehow, we fell out of touch
我们不知道怎么的，慢慢失去了联系

Hope he took his bad deal and made a royal flush
希望他有一天能翻盘，前途无量

Don't know if I'll see you again someday
不知道我能不能再见到你

But if you're out there, I hope that you're okay
如果你在听这首歌，希望你还好

[Verse 2]
My middle school friend grew up alone
我的中学朋友独自长大

She raised her brothers on hеr own
她自己抚养她的兄弟们

Her parents hated who shе loved
她的父母恨她爱的人

She couldn't wait to go to college
她等不急要去大学

She was tired 'cause she was brought into a world
她受够了在这个

Where family was merely blood
家庭只是血缘关系的世界

Does she know how proud I am she was created
她是否知道我多么为她的诞生而骄傲

With the courage to unlearn all of their hatred?
她有着战胜那些人的恨意的勇气

We don't talk much, but I just gotta say
我们不怎么说话，不过我希望你知道

I miss you and I hope that you're okay
我很想你，我希望你还好

[Bridge]
Address the letters to the holes in my butterfly wings
将伤痛化作我翅膀上的花纹

Nothing's forever, nothing is as good as it seems
没有什么是永远的，没有什么是看起来那么好的

And when the clouds won't iron out
当乌云密布

And the monsters creep into your house
当不详入侵

And every door is hard to close
当无路可通

[Outro]
Well, I hope you know how proud I am you were created
我希望你知道我多么为你的诞生而骄傲

With the courage to unlearn all of their hatred
有着战胜那些人的恨意的勇气

But, God, I hope that you're happier today
天啊，我希望你今天能够更开心

'Cause I love you
因为我爱你

And I hope that you're okay
我希望你还好

Comments

追风奔跑着 2021-08-07

每次更新了，我都要到评论里找找还有没有血书求唱"左手右手"的。[滑稽]

♥ 325 ↩ 7

wjw要up 2021-08-06

[妙啊]沛宜，别装了我知道是你

♥ 183 ↩ 6

EloiseExplorer 2021-08-04

谢谢你成长得这么好！

♥ 115 ↩ 2

bb羊bbbb 2021-08-16

（这位真的是杨沛宜姐姐吗[doge]我摊牌了，听着她唱歌长大的[doge]）

♥ 80 ↩ 2

永远的Forever坂井泉水 2021-08-11

cam妹妹，有机会可以的话想听你翻唱young and beautiful！也希望你能在异地过得好好的！[爱心][给心心]

♥ 43 ↩ 1

數心 2021-08-04

卡梅好久不见呀[拥抱]

♥ 42 ↩ 1

洋垃圾yes 2021-08-05

真的是我们00后的回忆啊，学姐从小到大一直都好漂亮好可爱！

♥ 38

YouleOvo 2021-08-08

老师我又来了[脱单doge]求左手右手[微笑]

♥ 35

海星和团子 2021-08-04

最欣慰的事，莫过于看到你如此茁壮成长。

♥ 31

bulapiu 2021-08-04

好家伙，今天还刚好是我生日!

♥ 24 ↩ 2

种花_小丑兔 2021-08-24

如果再唱一遍歌唱祖国，至少1000万播放量

♥ 23 ↩ 1

飞机起飞时 2021-08-13

想听taylor的love story

♥ 14

勿为物先勿为物后 2021-08-09

2008的时候第一次听到你的声音😜没想到现在又一次听到[给心心][给心心][打call][打call][打call][打call]

♥ 10

韶久 2021-08-05

让一下，摆摊咯！[脱单doge] ୧⍤⃝🥖长棍面包 ୧⍤⃝🍔汉堡 ୧⍤⃝🍟薯条 ୧⍤⃝🍗炸鸡腿 ୧⍤⃝🍕披萨 ୧⍤⃝🌭热狗 ୧⍤⃝🥪三明治 ୧⍤⃝🌮可乐饼 ୧⍤⃝🥙夹馍 ୧⍤⃝🥘海鲜披萨 ୧⍤⃝🌯鸡肉卷 ୧⍤⃝🍡三色小丸子 ୧⍤⃝🍲炖土豆 ୧⍤⃝🍱便当 ୧⍤⃝🍘仙贝 ୧⍤⃝🍙饭团 ୧⍤⃝🍛咖喱饭 ୧⍤⃝🍜拉面 ୧⍤⃝🍝意大利面 ୧⍤⃝🍣寿司 ୧⍤⃝🍤炸虾 ୧⍤⃝🎂大蛋糕 ୧⍤⃝🧁纸杯蛋糕 ୧⍤⃝🍰小块蛋榚 ୧⍤⃝🍮布丁以上通通一个赞，一个赞你买不了吃亏，一个赞你买不了上当，真正的物有所值[脱单doge]

♥ 10