Description
航海士になりたかった。」第四作目であり、「求めても得られない愛」をイメージとした曲でした。ヴァーチャル配信者「兎茶みのり」が歌い下ろしました。
“航海士になりたかった。” 第四作，以 “渴求却又无法得到的爱” 为动机创作的歌曲。由哔哩哔哩虚拟主播 “兔茶子” 演唱。
词·曲·绘：
航海士になりたかった。(aka. マツザキ)
ボーカル：
兎茶みのり (兔茶子) https://space.bilibili.com/3546782038493490
借り物：
モギハ・ペン字フォント https://ahito.com/item/desktop/font/mogihaPen/
歌词
======================================
二人分の食器 並べられた午後
将两人份的餐具 并排摆放的那个下午
ドアの隙間から 笑い話
从门缝里隐约听见的 欢声笑语
「ただいま」の向こう 増幅の想い
“我回来了”的背后 是不断增幅的情绪
誰にも言えないの 秘め事
这是无法对任何人诉说的 隐秘心事
レコーディング 繰り返す
将录音带 反复播放
優しい毒 滲み出す
温柔的毒素 一点点渗出
倫理の 檻の中で見つめる
在伦理的牢笼之中 凝视着
越えられない
却无法逾越
見送ることしか 何事もできず
除了目送你 我什么也做不到
歪な愛だけ 抱えたまま
只能抱着这份 扭曲的爱
世界 歪んで見えるよ
这世界 在眼中扭曲变形
心ノ壁が 大きくて
心之壁 高得无法逾越
透明な棘 胸に刺さって
透明的棘刺 刺入胸口
偽りの笑顔 泣きたいよ
挤出虚假的笑容 其实想要哭泣啊
行き場のない わたしが壊れていく
无处可去的我 正在一点点崩坏
春はくるのか？
春天会来吗？
==============
流れていく時間 焦がれて
流逝的时间 急切期盼着
黄昏時の約束 思い出す
黄昏时的约定 在耳畔回响
不可逆な時計の針よ
那无法逆转的时针啊
幸せ 盗んでいくな！
别妄想偷走我的幸福！
喉の裏で 渋滞していた
在喉咙深处 曾堵塞着的
「愛してる」の一つ言葉
那一句 “我爱你”
世界 まわる
世界照常运转
わたし 宛ら透明人間のよう
而我 如同是透明人
見送ることしか 何事もできず
除了目送你 我什么也做不到
歪な愛だけ 抱えたまま
只能抱着这份 扭曲的爱
空気がいま冷たくなっていく
空气正逐渐变得冰冷
このまま 消えてたい
保持着这样 消失也好
透明な棘 胸に刺さって
透明的棘刺 刺入胸口
偽りの笑顔 泣きたいの
挤出虚假的笑容 其实想要哭泣啊
このただ一つ 願い 消させら・れ・た
就连唯一的这个愿望 也・被・抹杀了
春はくるのか。
春天真的会来吗。
==============
感情の 減衰曲線 描けず
情感的衰减曲线 无法描绘
自己愛的な 嘘 重ねてく
自恋式的谎言 层层堆叠
月の裏で 祈るだけ
只能在月之暗面 祈祷着
賞味期限ついた
已被贴上保质期的标签
この等距離でいることの痛み 嫌だ
维持着等距线却无法相交的痛苦 已经受够了
知らない隣人 でいることこそ
仿佛陌生的邻居 一样的关系
わたしの 越えられずの檻
这正是我的 无法逃离的牢笼
見送ることでしか 何事もできず
除了目送你 我什么也做不到
歪な愛 「求め」
“渴求”着 扭曲的爱
夢の中で 繋いでた
在梦里 也曾亲密相连
目が覚めたら また独りぼっち
醒来之后 却仍是孤身一人
透明な棘 胸に刺さって
透明的棘刺 刺入胸口
溶けてる存在 消えたいの
逐渐消融的身影 想要离开的
この痛みこそ 愛の証であるの？
这份痛楚 难道就正是爱的证明吗？
春はこないね。
春天不会来了呢。
===================終わり===================