《越界恋人!!》官方中文版开场动画

天啊dimention lovers，凸一串片假名，反现实战略委员会，超次元恋人，次元突破恋人，越界恋人出官中了[颂乐人偶_眯眼笑]

♥ 493 ↩ 19

名字怎么感觉成ntr游戏了

♥ 273 ↩ 19

神人翻译，我还是玩我的民汉吧，已经补过票了

♥ 239 ↩ 8

这么喜欢译名搞特殊干脆叫崩月星穹铁道得了

♥ 149 ↩ 16

op看起来不错啊，质量咋样兄弟们[思考]

♥ 164 ↩ 75

[笑哭]为什么会要这个翻译，一定要和民汉的次元区分开来吗

♥ 144 ↩ 8

还是更喜欢《次元错位恋人》这个译名[千恋万花表情包_zzz]

♥ 152 ↩ 5

神人翻译[颂乐人偶_眯眼笑]

♥ 136 ↩ 4

我想知道你们组里负责汉化的都是伪人吗？看到这个译名我感觉自己像被女主们侵犯了[神楽Mea_kimo] “夜乃前辈，你有点越界了。” “索菲娅同学，可以不要这样吗？” “小水，我可是你的哥哥啊！” “海漫同学，我现在能回家了吗？”

♥ 101 ↩ 2

椿姐，孩子们，你们问了吗[笑哭]

♥ 85 ↩ 8

！！！没玩过本作的萌新请看向这里！！！： 这部作品本名是《Dimension凸 Lovers》，圈内一直翻译叫：《次元错位恋人》或者《超次元恋人》，而和官方汉化定名叫《越界恋人》里“越界”这个词没有任何关系，本作也是水晶社一如既往的纯爱作gal，和“越界”这个词的汉语意义没有任何关系！！！希望大家在圈内推荐作品和交流时也使用更没有歧义的日语原作名字，避免误会本作品的性质！！！本作品没有任何“恋爱越界”的内容。大家可以多多复制转发一下避免新人误解！！！

♥ 90 ↩ 1

你问水晶社输了赢了，他说赚了

♥ 59

什么奇异搞笑译名，越的黑洞视界吗

♥ 55

讲真的能换个译名吗，这也太雷霆了，你再怎么放飞自我也得把“次元”这个词保留下来吧，越界是个什么神人玩意

♥ 50 ↩ 1

那我要狠狠越界了

♥ 49 ↩ 1

！！！没玩过本作的萌新请看向这里！！！： 这部作品本名是《Dimension凸 Lovers》，圈内一直翻译叫：《次元错位恋人》或者《超次元恋人》，而和官方汉化定名叫《越界恋人》里“越界”这个词没有任何关系，本作也是水晶社一如既往的纯爱作gal，和“越界”这个词的汉语意义没有任何关系！！！希望大家在圈内推荐作品和交流时也使用更没有歧义的日语原作名字，避免误会本作品的性质！！！本作品没有任何“恋爱越界”的内容。大家可以多多复制转发一下避免新人误解！！！

♥ 44 ↩ 2

！！！没玩过本作的萌新请看向这里！！！： 这部作品本名是《Dimension凸 Lovers》，圈内一直翻译叫：《次元错位恋人》或者《超次元恋人》，而和官方汉化定名叫《越界恋人》里“越界”这个词没有任何关系，本作也是水晶社一如既往的纯爱作gal，和“越界”这个词的汉语意义没有任何关系！！！希望大家在圈内推荐作品和交流时也使用更没有歧义的日语原作名字，避免误会本作品的性质！！！本作品没有任何“恋爱越界”的内容。大家可以多多复制转发一下避免新人误解！！！

♥ 50 ↩ 6

何翻译，ディメンション意思是大小，维度（空间），那换到这个游戏的背景下就是次元，所以民汉才会那么翻。但你的“越界”是何意味，可以理解成是跨越世界的缩写，但在中文语境下是有越界这个词的，那这么翻就毫无疑问是歧义词，因为绝大多数人不可能第一时间联想到跨越世界上去。你社的汉化从富婆妹开始就一直在被吐槽，怎么到现在还是这么雷霆。

♥ 43

这名字不知道的还以为是颜艺社新作[笑哭]

♥ 44

一晃眼看成了越南恋人[笑哭]

♥ 37 ↩ 4