002、羽川翼の場合，放学相谈（试听）

掟上今日子的恐吓信

合集 · 神谷浩史朗读化物语（重蟹篇） (5)

Description

没放日文有两个原因，一是排版上有些局促，有些想要一气呵成展现的段落如果加上同样篇幅的日文就有点喧宾夺主了，物语系列黑出白出的留白间幕是我非常喜欢的，因此希望排版能向那个方向靠拢。二是因为我根本不会日语，目前配文字主要依靠多年看番积累的语感，以及《化物语》丰富的文字资料，不过暂时也不需要翻译大手子提携帮忙，因为配得挺顺畅的，能用爱发电就没必要组建流水线了……
这段视频的翻译除了实体书的版本还用了一些民间翻译组版本的句子，毕竟有一些轻小说风格的词句保留下来还是很可爱喜人的，没有必要统统改成书面语。
依旧感谢大家的投币点赞收藏支持，你们的支持将是这个系列能够继续出现的唯一动力。
——一个被西尾文风感染并乐此不疲的家伙。

Comments

Karm255 2021-03-30

我直说了吧，这系列更一期我就投一次币，收藏一次

♥ 48 ↩ 6

风野有吉信 2021-04-06

听阿拉垃圾君模仿羽川的语气说话[惊喜][大笑]

♥ 6

太空凛 2021-03-31

日语生翻到这个真的直接起飞！要是能加日语字幕就完美了

♥ 3

爱丶Dream 2021-04-16

边听物语边做翻译练习，爽翻了[doge]

♥ 2

桐谷绮丽 2021-04-14

这个q版小人好萌[笑哭][羞羞]

♥ 2

魂星洛 2021-04-11

求问日语大佬，这个标题里的场合是什么意思呢，虽然我看有些翻译组遇到这个都直接翻译成场合，但是感觉跟中文的场合还是有些微妙的区别吧。求大佬科普

♥ 2 ↩ 1

墨汐鸽 2021-04-02

吾乃掌管桃林的桃神，你要吃桃子吗，我老婆月火教我要大度

♥ 2

重型泛用甲鱼 2021-03-30

这是化物语旁白合集吗[笑哭]

♥ 2 ↩ 5

ナユタ那由他 2021-04-14

直接三连，顺便下载收藏[星星眼]

♥ 1

付竹竹 2022-08-06

第一部没有了[大哭]

♥ 1

猫老头子 2021-04-25

[打call]

SG珂学家 2021-04-07

先关注一手[脱单doge]

千石まよひ 2021-04-06

如果up需要翻译的话可以帮忙！

貝木泥喌 2021-04-05

[热词系列_三连]

L0tusSea 2021-04-03

[傲娇]

洛希影 2021-04-02

视频做得超棒的！画面处理真的好用心，风格很贴近物语动画

NLBobby 2021-04-01

更新gkd！

看书的旺旺Go 2021-04-01

大爱物语！！！！！！！！[Hiiro_感谢][Hiiro_感谢][Hiiro_感谢]

恶意卖萌坑爹酱·伪 2021-04-01

攒着！一块收藏一块听，一块投币一块推

笨蛋-真嗣 2021-04-01

[热词系列_好耶]