meiming123 2024-11-06 词似乎就是用粤语翻译的原词?有一句个人认为不妥,“顺应天道传”,这里原词用的“群生万物”而非“天生万物”应该是有隐喻在的,顺应天道传悖逆本意了。 个人意见,不喜勿喷,欢迎讨论。 ♥ 32 ↩ 6
toonboy小鹏 2024-11-07 可能是口音习惯的关系,有几个字协音了,但“享自然”“怎安眠”“歌未完”用了(320)的调,原曲是(330),有点可惜。还有“骨骼”读“骨格”,可能一开始是因为误读而填了,做字幕时也发现了这个问题改成“骨络”这个不太严谨的词,如果能再斟酌就好。总体文法和意境都很不错,目前还是网上少有的唯三粤语版吧,希望以后有机会多交流一起玩。 ♥ 13 ↩ 3
为毛没有PC版APP 2024-12-01 唱功相当棒,词再精修下就更好了,[喜欢]原词更大气些,比如最怕平凡与不说凄酸,前者既可表达个人情绪又可阐释群体意志或者带领群体拼搏的历史感,而后者只能表达个体感受。所以原词可以感受到历史厚重,再比如本来皆成善与顺应天道传,两者道德逻辑是相反的,前者是原本应该善,但是却不得不反抗,被认为违背了应该遵守的所谓的善,而后者这一句里表达了顺畅的遵循天道的道德,虽然可以把天道解读为天心自我民听,天道即民心,但是缺少了前者的批判转折,再比如名注齐天和大圣誉名,前者未实指孙悟空,便可以通过泛指扩大到所有豪杰或者改朝换代的革命,而后者只能限于孙悟空自己对名誉与大义的判断与取舍,仅是个人想法[喜欢]加油 ♥ 9 ↩ 4
Comments
词似乎就是用粤语翻译的原词?有一句个人认为不妥,“顺应天道传”,这里原词用的“群生万物”而非“天生万物”应该是有隐喻在的,顺应天道传悖逆本意了。 个人意见,不喜勿喷,欢迎讨论。
♥ 32 ↩ 6
个人看法,这首歌可能不太适合改粤语,虽然up主填的已经很好了,但是没有普通话原版的那种压抑激昂向上的味道和斗争精神。
♥ 21 ↩ 5
可能是口音习惯的关系,有几个字协音了,但“享自然”“怎安眠”“歌未完”用了(320)的调,原曲是(330),有点可惜。还有“骨骼”读“骨格”,可能一开始是因为误读而填了,做字幕时也发现了这个问题改成“骨络”这个不太严谨的词,如果能再斟酌就好。总体文法和意境都很不错,目前还是网上少有的唯三粤语版吧,希望以后有机会多交流一起玩。
♥ 13 ↩ 3
这词填得好啊(鼓掌)原曲的意向全保留,但韵又都压上了 唱得也很赞!怒音好爽[OK]
♥ 10
最美一句“云上我跃九天,云下处处枯骨现”。扣题,合意,画现[支持]
♥ 10
唱功相当棒,词再精修下就更好了,[喜欢]原词更大气些,比如最怕平凡与不说凄酸,前者既可表达个人情绪又可阐释群体意志或者带领群体拼搏的历史感,而后者只能表达个体感受。所以原词可以感受到历史厚重,再比如本来皆成善与顺应天道传,两者道德逻辑是相反的,前者是原本应该善,但是却不得不反抗,被认为违背了应该遵守的所谓的善,而后者这一句里表达了顺畅的遵循天道的道德,虽然可以把天道解读为天心自我民听,天道即民心,但是缺少了前者的批判转折,再比如名注齐天和大圣誉名,前者未实指孙悟空,便可以通过泛指扩大到所有豪杰或者改朝换代的革命,而后者只能限于孙悟空自己对名誉与大义的判断与取舍,仅是个人想法[喜欢]加油
♥ 9 ↩ 4
歌词的格局改小了。
♥ 7 ↩ 2
未竟本身的词不止是映射孙大圣,🇨🇳有两位位大圣,把格局打开,救世人疾苦
♥ 5
特区省特有的春风气息[doge]
♥ 3
[打call]谢谢翻唱[大笑]唱得好好啊,感情充沛[点赞]
♥ 3 ↩ 2
不懂粤语,感觉唱的很好。听说deepseek善于写诗,不知道能不能用用
♥ 1
我的脑海里只想到了:继承那个人。成为那个人,超过那个人,做那个人没完成的遗憾…………。愿我们的脚步跨越无数终点
♥ 1
唱的好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
♥ 1
投币了,词方面感觉还能在打磨,一些粤语方面的字粤语里面的字是不够符合习惯的,我也不是专业,但系我再霖霖
♥ 1 ↩ 1
@粤味调料 嘿神,这首《未竟》粤语填词,有D嘢喔!!
♥ 1
怒音好爽[喜欢]
♥ 1
词挺好的,唱的很有感情,怒音很不错,加油~
♥ 1
[doge_金箍]我觉得有几句怒音像梅艳芳声线
♥ 1
up主是不是不是广东本地人?为什么白话说的有些挺奇怪
♥ 1 ↩ 3