Description
看了群友的视频转发，本来想打成《早晚得被万南给气死 xxxxxx》 后来我自己改了改词 唱出来后 那种怪异的感觉还是没消失 没办法 可能这次真不怪万代了。
这几天也有几个版本的填词和AI翻唱，词填的读起来都不错，也押韵，但就是没法唱，这个本来音就高，歌词不留气口没有轻重音的话是不行的。
日语歌有很多也是口水歌，或者是讲故事的曲子，再加上这种跟剧情有点关系的曲子，歌词改起来本来就是个极其麻烦的活，我原来做俺妹中配也填过 思考了很多处理方法最后还是改成了大白话 https://www.bilibili.com/video/BV1Dx411n72G/ 可以听听。
我原本以为有可能是原曲歌词中文读的不够顺导致听感不足，但我今天自己弄完仍然是团成一坨听不清楚，也许压根不唱多语言版是最好的，在歌词翻译上下下功夫就可以了。@高达中国计划
自用歌词有一半都是原曲直接誊下来的，本作质量不高歌词就不混在视频里了：
你并不孤单 我们彼此心意相连
想和你奔向那未知明天
连接着各自梦想的色彩
在青空下交织成缤纷的彩虹
于平凡中一路走来
因自卑而缺乏自信
这样的生活乐趣何在
你笑着撇下了我 走向前去
内心中满是一个人孤独的回忆 FLASH BACK
想和你去把心跳同步 Mash up
与你一起一定没有问题 Right now! Ready set go
我并不孤单 从现在起我终于明白
勇敢向前 就好像能实现
你用始终 不变的熟悉笑容
紧牵住我的手 迈步向前
连自己的愿望都不能够相信
期待是否就 能看到未来
内心怀着无限忐忑的疑问
我便笑着和你一同开始前进
现在就去解放自己无限的可能性
想进行自我封闭必定是要 No way!
把剩下都的交给心去决定方向so Ready set go!!
我们在一起 就没有不可能的事
有心意相通的你在我身边
你给我 曾没有的坚强与力量
同心协力让我们 飞翔到远方
我并不孤单 现在我终于开始明白
不去畏惧 任何事总能实现
你的笑容 始终温暖我的心房
抓住了我的手 勇往直前
我们在一起 就没有不可能的事
有心意相通的你在我身边
你给我 欠缺的坚强 和力量
同心协力 让我们 飞翔到远方
勇往直前 Don't stop!
我在你身边 Don’t cry!
你早已不再孤单
向前迈进吧 Go now!
两个人的话 No doubt!
你早已不再孤单
Comments
看了群友的视频转发，本来想打成《早晚得被万南给气死 xxxxxx》 后来我自己改了改词 唱出来后 那种怪异的感觉还是没消失 没办法 可能这次真不怪万代了。 这几天也有几个版本的填词和AI翻唱，词填的读起来都不错，也押韵，但就是没法唱，这个本来音就高，歌词不留气口没有轻重音的话是不行的。 日语歌有很多也是口水歌，或者是讲故事的曲子，再加上这种跟剧情有点关系的曲子，歌词改起来本来就是个极其麻烦的活，我原来做俺妹中配也填过 思考了很多处理方法最后还是改成了大白话 https://www.bilibili.com/video/BV1Dx411n72G/ 可以听听。 我原本以为有可能是原曲歌词中文读的不够顺导致听感不足，但我今天自己弄完仍然是团成一坨听不清楚，也许压根不唱多语言版是最好的，在歌词翻译上下下功夫就可以了。@高达中国计划
♥ 3 ↩ 1
好怪！再听一遍！好怪！再听一遍！好怪！再听一遍！好怪！再听一遍！好怪！再听一遍！好怪！再听一遍！好怪！再听一遍！
♥ 2
论歌词翻译的灾难性还得是AGE OP3 『届かせて、この胸に かすかに残る君の声を』 翻译成了『奏响 心中 残存的你的记忆』（首播的时候优酷上就是这个版本，现在B站的应该也是） 属于是都不需要你会日语，但凡认识里面的汉字知道届到了这个梗都能觉得不太对劲的翻译[笑哭]
♥ 1 ↩ 2
类目了，我的钢之魂在熊熊燃烧
♥ 1
自己人别开枪
♥ 1
好
主唱太拼命[笑哭]
看得出来真的很拼命的唱了[笑哭]
↩ 1
草，我不行了[笑哭]
哈哈哈
什么时候出真人MV
↩ 1
确实听出来很难唱了[笑哭]
秒吃
↩ 1