长安望月人 2023-11-05 其实觉得这个翻译还挺符合原文的感觉的…?除了“生气”确实没有“怨恨”好… 其实不要把海涅的诗歌想成那么唯美的、浪漫的…虽然叫做浪漫主义,他追求一种语言上的贴近人心(事实上这是浪漫主义的一个特点,就像“清水出芙蓉,天然去雕饰”)德语的许多爱情诗就像诗人在直抒胸臆,虽然意象上挺美的,但是语言上没有很多现存的翻译那样绕来绕去,他们是很直白的… 个人理解哈哈。我就是觉得没有弹幕说的那么搞笑,感觉up的翻译挺好的! ♥ 47 ↩ 3
Comments
之前觉得音乐家太遥远,现在觉得有人气儿了
♥ 1124 ↩ 9
我没生气(❌ 气死我了(✅
♥ 1043 ↩ 1
哈哈哈穿着燕尾服啃炸鸡的感觉
♥ 705 ↩ 3
笑死,刚才因为学校分数公布和作业上传的问题非常生气,气到头部发胀,哔站就给我推了这个😂
♥ 700 ↩ 2
啊啊啊啊好好听!我一点母语羞耻都没犯,因为真的太好听了[脱单doge]
♥ 634 ↩ 2
知道你真的没生气了[傲娇]快去吃饭吧
♥ 448 ↩ 4
这种这种重新诠释艺术歌曲的形式太赞啦[打call]期待听到更多拉赫玛尼诺夫艺术歌曲的[星星眼]
♥ 355 ↩ 4
想象一下舒曼对克拉拉这样演唱这首歌,绷不住了。。。。。。
♥ 222 ↩ 9
原来是老王的主意[doge]
♥ 111 ↩ 4
老师你能把这首歌改写一下,让曲调变成《我生气了》吗
♥ 104 ↩ 1
还挺……音乐剧的[笑哭]
♥ 74
好活,下次把人像做为主屏,乐谱做为小屏。我想看人像
♥ 61 ↩ 2
其实觉得这个翻译还挺符合原文的感觉的…?除了“生气”确实没有“怨恨”好… 其实不要把海涅的诗歌想成那么唯美的、浪漫的…虽然叫做浪漫主义,他追求一种语言上的贴近人心(事实上这是浪漫主义的一个特点,就像“清水出芙蓉,天然去雕饰”)德语的许多爱情诗就像诗人在直抒胸臆,虽然意象上挺美的,但是语言上没有很多现存的翻译那样绕来绕去,他们是很直白的… 个人理解哈哈。我就是觉得没有弹幕说的那么搞笑,感觉up的翻译挺好的!
♥ 47 ↩ 3
唱着没生气但封面看起来真的很生气呢[笑哭]
♥ 42
信达雅[doge]
♥ 24 ↩ 1
好活,投币,好怪,反复观看[doge][doge][doge]
♥ 23
把Schuhmann翻译成鞋匠更配《我没生气》
♥ 21 ↩ 1
现代古典主义???[doge]
♥ 21
彩虹独唱团![doge][doge][doge]
♥ 19