《葬送的芙莉莲》第一集中文配音（上）只要中配就会好听

合集 · 葬送的芙莉莲中配 (3)

Description

感谢各位配音演员老师的支持和努力才有了今天的作品~
会分为上中下三段发出~请各位支持哦~
参演表
芙莉莲：@野火燒不盡_  
辛美尔：@夢游小白  
海塔：@是乔不是小乔  
艾泽：@进击的大白兔女乃糖  
菲伦：@许卿陈  
剪辑/后期：@夢游小白  
希望多多支持各位老师，一键三连搞起来！！！

Comments

冥月倾城- 2024-03-20

就，其实辛梅尔真不用和日版的一样那么捏着嗓子配的，辛梅尔不是一个只会亚撒西的勇者，陪的时候开朗一些，说话中气足一些。

♥ 15 ↩ 3

一只小冰精 2025-04-05

我现在对配音的看法是，做配音，首先要从重新整理台词开始。我们能从日常说的话里感受到对方的情感，而反过来说，我也认为只有从日常会说的话里，才能最好地感受到话里的情感。如果台词用的不是对应语言里大家习惯的表达方式，那么配音的时候情感就会进不去，观众也听不出来。尽管都说日本人平时也不会像动漫里那样说话，但我认为动漫式的配音也只是在将日常说话时附带的情感放大化，将它们更明确地、更艺术化地表现出来。所以我觉得首先是要思考，如果我们和别人聊天时想传达同样的情感、同样的意思，我们会怎样和对方说，用什么样的话来和对方说。以这个为原则重新审视和构建配音的台词，然后再实际进行配音。这也是我这渣渣翻译在遇到难搞的句子时首先会去做的：抛开原句的用词和结构，问问自己，如果我要表达相同的意思，我会怎么写。至于效果如何，能不能以新台词的表现力，让观众信服这样的台词修改，那就是艺术了。草，斗胆在这里发表了一下陋见，因为刚去听了一转英配，回来找了点国配来听，就有了些感想，还请莫要见怪[tv_腼腆]

♥ 5 ↩ 2