jehanxu 2023-03-14 中文原文像诗，但日文加了很多「です」「ます」。个人感觉全文最后的一句加「です」就很有感觉，前面加了之后感觉就像读课文般的割裂[吃瓜] 不过，既然是咱们国家的宣传片，就应该按照咱们的规则来，不用管他们的风格也没啥[呲牙][呲牙] ♥ 97 ↩ 2
佐佐木龍之介 2023-03-14 一点拙见：还是觉得可以不需要每一句都です、ます 第一，从说话角度确实更正式又更礼貌，但如果是影视，宣传片等偏重叙事类的语言应该更具有台词性，文学性，可以有效减少镜头语言的生涩与距离感 第二，简化一定的です、ます可以减少台词同质化，不会每一句都听见后面带个です、ます显的很奇怪，日剧电影或者日本自己的宣传片不会每句都出现です、ます。尽量减少语句同质化 ♥ 92 ↩ 7
栗かな 2023-03-13 何世代にもわたり人々は奮闘し続け，今の中国を創りました。 一代又一代人的接续奋斗，创造了今天的中国。 より素晴らしい中国の未来のために，我々は前進し，粘り強く奮闘しなければなりません。 我们要一往无前，顽强拼搏，让明天的中国更美好。 ♥ 51
一只走路顺拐的猫 2023-07-18 これは私です。悠久の歴史の、その深邃。 これも私です。若く、開放的で。 これは私です。豊穣と、向上心にあふれ。 これも私です。友好的で、平和を愛しています。 これはかつての私です。困窮し、弱りはてていました。 これも私です。夢を抱き、努力し続けてきました。 私には広い国土がありますが、無駄な土地は一寸もありません。 私には14億の国民がいますが、一人ひとりの生活に心を配ります。 私は堅く信じています。奮闘は奇跡を生み、力は団結から生まれることを。 私はよく知っています。国民は私をいつまでも支え、信頼してくれることを。 私はわかっています。人類は一つであり、地球は人類のふるさとであることを。 私は期待しています。世界各国と手を携え、試練に立ち向かい、機会を共有することを。 何世代にもわたり人々は奮闘し続け、今の中国を創りました。 より素晴らしい中国の未来のために、我々は前進し、粘り強く奮闘しなければなりません。 私は中華人民共和国です。 ♥ 21
Comments
这才是片假名地狱，一个片假都没有
♥ 704 ↩ 6
一说日语就感觉好中二啊哈哈哈哈哈
♥ 673 ↩ 1
挺好的，没有外来语，日语也很标准[打call]
♥ 420 ↩ 6
这下听懂了[滑稽][滑稽]
♥ 139 ↩ 6
这我们徐日文老师呗[吃瓜][doge]
♥ 129
配音再多点情感的起伏和停顿就好了[doge]
♥ 103 ↩ 1
总感觉时刻会蹦出一句颇具二次元音调的女音
♥ 99
中文原文像诗，但日文加了很多「です」「ます」。个人感觉全文最后的一句加「です」就很有感觉，前面加了之后感觉就像读课文般的割裂[吃瓜] 不过，既然是咱们国家的宣传片，就应该按照咱们的规则来，不用管他们的风格也没啥[呲牙][呲牙]
♥ 97 ↩ 2
一点拙见：还是觉得可以不需要每一句都です、ます 第一，从说话角度确实更正式又更礼貌，但如果是影视，宣传片等偏重叙事类的语言应该更具有台词性，文学性，可以有效减少镜头语言的生涩与距离感 第二，简化一定的です、ます可以减少台词同质化，不会每一句都听见后面带个です、ます显的很奇怪，日剧电影或者日本自己的宣传片不会每句都出现です、ます。尽量减少语句同质化
♥ 92 ↩ 7
这个是新编日语的那个男录音老师吗？？！！[星星眼][星星眼][星星眼][星星眼]
♥ 68 ↩ 1
二次元感觉上来了[doge]
♥ 58
给我整出了看番的感觉[笑哭]
♥ 52
何世代にもわたり人々は奮闘し続け，今の中国を創りました。 一代又一代人的接续奋斗，创造了今天的中国。 より素晴らしい中国の未来のために，我々は前進し，粘り強く奮闘しなければなりません。 我们要一往无前，顽强拼搏，让明天的中国更美好。
♥ 51
我提个问题，中华人民共和国这个词组中明明有人民的正确日语叫法，为啥视频中大部分人民一词用国民？
♥ 37 ↩ 3
不戳哦…就是配音有点出戏[doge]
♥ 35 ↩ 1
德语版什么时候来[星星眼][星星眼]
♥ 25 ↩ 2
字幕错了一个，これはかつての私です，意思是这是过去的我
♥ 24 ↩ 7
感谢，这下听懂了
♥ 22
これは私です。悠久の歴史の、その深邃。 これも私です。若く、開放的で。 これは私です。豊穣と、向上心にあふれ。 これも私です。友好的で、平和を愛しています。 これはかつての私です。困窮し、弱りはてていました。 これも私です。夢を抱き、努力し続けてきました。 私には広い国土がありますが、無駄な土地は一寸もありません。 私には14億の国民がいますが、一人ひとりの生活に心を配ります。 私は堅く信じています。奮闘は奇跡を生み、力は団結から生まれることを。 私はよく知っています。国民は私をいつまでも支え、信頼してくれることを。 私はわかっています。人類は一つであり、地球は人類のふるさとであることを。 私は期待しています。世界各国と手を携え、試練に立ち向かい、機会を共有することを。 何世代にもわたり人々は奮闘し続け、今の中国を創りました。 より素晴らしい中国の未来のために、我々は前進し、粘り強く奮闘しなければなりません。 私は中華人民共和国です。
♥ 21
翻译得挺好，就是日语那种中二味不到位[doge]
♥ 21 ↩ 1