【半条命2】诺瓦矿场布林演讲翻译修正
合集 · 起源相关干货 (27)
-
【教程】如何安装求生之路2人工智障语音包
7:49
-
所以半条命2的联合军AI到底咋样?- 如何在自制地图巧妙使用联合军士兵
5:58
-
起源游戏的路径点会对AI造成什么影响?
3:45
-
V社编剧解答社区粉丝的半条命设定问题①
11:16
-
V社编剧解答社区粉丝的半条命设定问题②
4:06
-
所谓的“AR3”到底是什么?
2:42
-
不要再拿纸片人代表Nextbot了!
5:01
-
【GMOD动画工具】定格动画助手教程-基础篇
16:13
-
【GMOD动画工具】定格动画助手教程-进阶篇
12:04
-
我的GMOD动画制作过程?GMOD动画技巧
10:35
-
【GMOD教程】超简单!自制VOX语音包教程
24:14
-
半条命2 - 镜头之外的秘密 | Boundary Break
16:22
-
《半条命2》脸模与游戏角色对比
2:24
-
【半条命2冷知识】游戏内使用的马克思佩恩、惊变28天同款公共音效素材
2:24
-
【半条命2】早期概念艺术图集欣赏
9:49
-
【HLA】被删减的布林博士演讲录像(修复版)
2:42
-
【HLA】被删减的杰夫被蚁狮拖走动画
0:39
-
《半条命》人物与配音演员
2:47
-
《半条命2》人物与配音演员
5:10
-
《求生之路》全角色配音演员
5:44
-
《传送门》人物与配音演员
3:13
-
《黑山起源》人物与配音演员
3:31
-
黑山起源NPC大战/一些有趣的机制
7:06
-
【黑山起源蓝色行动】HECU对话及无线电语音
10:20
-
【黑山起源】HECU对话及无线电语音
8:19
-
【半条命2】诺瓦矿场布林演讲翻译修正
3:32
-
半条命2beta中的联合军无线电语音
1:13
Description
众所周知,半条命2拥有当时一流的中文配音,但是其翻译则是三流水平,不过多数地方还算能看得下去 主要是诺瓦矿场布林演讲的这一部分几乎是完全偏移了原意,所以我单独修正了这一部分的翻译 从这里可以得知这里的演讲就是对联合军士兵说的,也证明了他们实际上有感情
Comments
最应该被修正的翻译是“诺瓦矿场”。“Nova Prospekt”这个名称没有任何“矿场”的含义,考虑到hl2的故事发生在东欧加上一些大佬的考证,Nova Prospekt很可能是俄文нова Проспект的英文翻译,翻译过来是“新展望”或者“新道路”一类的意思,信达雅一点的话可译作“新星道监狱”
♥ 74 ↩ 9
简中我印象最深刻的是G-Man开头演讲的那一段,翻译在保留原意的同时将措辞表达水平提升了好几个档次,吊打繁中机翻
♥ 22 ↩ 5
一 个 普 通 人(指近距离面对串联共振没有被弄死,开局一根撬棍就能一路干掉xen生物,喝醋,跑到拉姆达核心超传到xen后干掉尼赫伦斯)
♥ 16
没记错奥美好像还把00:37的serveral看成了seven,翻译成了“过去七年”?[辣眼睛]
♥ 14 ↩ 1
联合军还是有一定情感的(虽然没有Alex里那么丰富就是了)诺瓦矿场的联合军有一段语音有很明显的“额.......”,在其确认情况时发出了这样的动静。或许可以认为诺瓦矿场/新星道监狱的联合军情感相较于其余的正规联合军更丰富一点
♥ 12 ↩ 5
原来如此,感谢翻译,当初完全没注意到 也就是说即使是2代的联合军改造人也不完全是战争兵器,多少还带点感情和思维[思考]
♥ 7
真怀恋矿场啊,叫一堆小弟群殴对面的美好时光历历在目
♥ 5
管他这那的中文配音有氛围感就行了,连字幕都没有,进游戏我也听不清几个字[笑哭]
♥ 3 ↩ 2
跟着弗里曼!
♥ 2
妙哉!
♥ 1
第一章巴尼评论国民护卫队好像也翻译错了,chickenhead应该是胆小如鼠,不是脑子有问题
♥ 1 ↩ 6
台译比陆译强多了,除了“合成人”
♥ 1 ↩ 3
天啊。。。感谢熟肉
♥ 1
不知道什么时候能看到半条命3