【cc中字】魔法使的约定·Arthur卡面剧情|あなたの好きを伝えて/诉说对你的喜爱之情

合集 · 偶尔一熬煮魔法药 (9)

Parts

Description

【茶葉ひらく親睦の時をときに】合コン活动 Arthur卡面剧情
あなたの好きを伝えて/诉说对你的喜爱之情 全3话
卡面ep+面板语音

录屏翻译校对打轴：我

是独一无二的阿萨酱（被语音暴击然后冲向了磨盘……

这张卡面剧情的文字量有点大，如有翻译错误欢迎随时指正。
关于剧情中提到的游戏【七並べ】：字面直译是“排列七”，中文能查到类似的游戏叫作“憋七”，一种扑克游戏，类似数字接龙。剧情里的规则和我查到的资料有少许出入。按剧情里的说法，他们玩的规则应该是：随机分牌时只留一张王牌（joker），牌发完之后拿出大家手里的数字7放到场上，按扑克的四种花色分成四列，每列都以数字7为中心，然后出牌的玩家任意选择一列，打出同花色的相邻数字牌按顺序摆即可（可以是8也可以是6），接下去的玩家以此类推，可以接上一个玩家的牌的相邻数字，也可以任选一列接新的牌列，手里完全没有牌能接四列牌中最新的相邻数字时，可以喊“过（pass）”，但是只有三次机会。王牌的作用是代替某张缺少的数字牌，如果场上空着的牌列需要你接梅花6，你没有梅花6，但有一张王牌和一张梅花5，此时就可以用王牌代替梅花6然后和梅花5一起打出进行接龙，这时，持有真正梅花6的玩家则必须打出梅花6放入牌列，然后取走那张你打出的王牌作为自己的手上的牌。但是王牌不能单独打出，必须是你有下一张相邻数字牌时和该数字牌组合在一起出牌才行。如果游戏中途喊了第四次“过”，或者最后结束时手里的王牌还没有打出去，就输了，剩下的那个则是赢家。

Comments

楓糖漿果owo 2025-01-13

辛苦了

♥ 1

斥鴳不吃盐 2025-01-14

关于剧情中提到的游戏【七並べ】：字面直译是“排列七”，中文能查到类似的游戏叫作“憋七”，一种扑克游戏，类似数字接龙。剧情里的规则和我查到的资料有少许出入。按剧情里的说法，他们玩的规则应该是：随机分牌时只留一张王牌（joker），牌发完之后拿出大家手里的数字7放到场上，按扑克的四种花色分成四列，每列都以数字7为中心，然后出牌的玩家任意选择一列，打出同花色的相邻数字牌按顺序摆即可（可以是8也可以是6），接下去的玩家以此类推，可以接上一个玩家的牌的相邻数字，也可以任选一列接新的牌列，手里完全没有牌能接四列牌中最新的相邻数字时，可以喊“过（pass）”，但是只有三次机会。王牌的作用是代替某张缺少的数字牌，如果场上空着的牌列需要你接梅花6，你没有梅花6，但有一张王牌和一张梅花5，此时就可以用王牌代替梅花6然后和梅花5一起打出进行接龙，这时，持有真正梅花6的玩家则必须打出梅花6放入牌列，然后取走那张你打出的王牌作为自己的手上的牌。但是王牌不能单独打出，必须是你有下一张相邻数字牌时和该数字牌组合在一起出牌才行。如果游戏中途喊了第四次“过”，或者最后结束时手里的王牌还没有打出去，就输了，剩下的那个则是赢家。（努力翻译得易于理解了……水平有限，总之如果有错误随时告诉我）

♥ 1

偽電気ブラン_ 2025-01-13

期待翻譯，辛苦了～૮ ´͈ ᗜ `͈ ა♡

♥ 1