[圣安地列斯电台曲目] La Raza - OG Kid Frost（中英字幕）

合集 · 其他西岸说唱 (9)

Parts

Description

音频来自苹果音乐
注：自制翻译字幕，如有差错，请私信我更正

收录于1992年Kid Frost专辑Hispanic Causing Panic中，Kid Frost代表作，也是最早取得成功的拉美裔说唱歌曲之一，后被收录于侠盗猎车手圣安地列斯的Radio Los Santos中，值得一提的是Kid Frost本人也为游戏中角色T Bone Mendez（牛排门德斯）配音

Comments

气流一马 2021-12-26

我个人还蛮喜欢T BONE Mendez的角色形象，个人想看他能被设定成azteca帮的成员和Cesar一样是站主角的，然后azteca帮也能被设定成 Grove street 真正的友好帮派，就是见了面和cj自己帮派小弟一样不攻击cj，cj声望respect高了也可以招募azteca的人做小弟（据说圣安地列斯的beta测试版就是这么设定的，原来是能招募azteca，甚至还有吴子的三合会，正式版取消了，感觉好可惜）。Mendez的 san Fierro rifa墨西哥帮设定太弱鸡了太怂了，街上走的只有Glock小手枪，而且还很少，感觉比 grove street还差，grove street 好歹有微冲tec9。我游戏里枪指着他们，一般都是被吓跑了。。还不如一些小流氓NPC，比如偷车贼，还有一些白人哈雷摩托飞车党打扮的。

♥ 15 ↩ 17

OldSchoolFool 2021-12-25

这首歌包含了大量的拉美西班牙语，我是根据genius以及网上的一些英文解释翻译的，可能会有误差，欢迎懂西班牙语的老哥们赐教

♥ 12

LAguKng 2021-12-26

牛的牛的，这个翻译可以的！我是从网易云你评论那里来的，真牛哇！学到了一些地道的拉美用法，barrio在西班牙西语中意味街区，歌词中的varrio其实可能是拉美西语中的用法（在西班牙语中V和B这两个字母的发音几乎是一模一样的！所以可能西班牙用barrio而拉美用varrio）

♥ 5 ↩ 2

柯栗沢Corizze 2021-12-25

之前查东西的时候看到 Frost 16年被诊断出癌症，也不知道现在怎么样了。

♥ 4 ↩ 1

KBTIT西条拓也 2022-07-02

记得圣安地列斯里radio los santos播这歌时，主持人好像说了一句:“all right，let‘s lⅰsten to the“Chicano father”s 《La Raza》，that‘s great，mαn.”(Ok，听听奇卡诺之父的《民族曲》吧，针不错，兄弟们。)不知道说得是不是，听得像是[doge]

♥ 4 ↩ 4

OldSchoolFool 2021-12-26

mv版补上了

♥ 2