【文献】明治十五年《御勅諭寫》汉文复文翻译（一）

源文雨

合集 · 御勅諭寫 (23)

  1. 0:32
    01~03页
  2. 0:31
    03~05页
  3. 0:32
    05页
  4. 0:40
    05~07页
  5. 0:32
    07~08页
  6. 0:35
    08页
  7. 0:33
    09页
  8. 0:37
    09~11页
  9. 0:32
    11页
  10. 0:33
    11~13页
  11. 0:31
    13~14页
  12. 0:31
    14页
  13. 0:31
    15页
  14. 0:31
    15~16页
  15. 0:31
    17页
  16. 0:31
    17~19页
  17. 0:31
    19页
  18. 0:31
    19~20页
  19. 0:32
    20~21页
  20. 0:31
    21~23页
  21. 0:34
    23~24页
  22. 0:32
    24~25页
  23. 1:14
    25~28页完
Description 
此书为up主偶从孔网淘得之物，是日本侵华“理论”根源之演变的重要一环，对我们正确认识历史，揭露日本侵华罪行具有一定作用，同时由于原书文字在书法上也有一些价值，因此将其扫描图片以及对应汉文复文制作成系列视频并配音，以供参考。
视频将不定期更新，全文详见简书 https://www.jianshu.com/p/906aedacf0f3
值得注意的是，本文为日语古文，且图片中使用了各种变体假名，详见Unicode変体仮名一覧，有些变体假名或许还有万叶假名之效，这个现象笔者将在之后的简书文章中详细说明。
《军人敕谕》是1882年（明治15年）1月4日明治天皇亲自向日军颁授的军人训诫，正式名称为《赐给陆海军军人的敕谕》（陸海軍軍人に賜はりたる敕諭 ），要求军人誓死效忠天皇，由此把武士道中效忠对象由大名与幕府将军置换为天皇。

Comments

dodomomowowo 2022-08-09

学习历史，正视历史

♥ 7

行中納言左中将平知師 2022-09-02

复文时，原文内容不能丢。诸如「たまふ」「たてまつる」「る・らる」这些正则汉文里不使用的敬语词汇，也要出现在复文的结果里，以保证原文的完整性。 复文出来的「給」「奉」「被」等汉字要放在实义动词之前还是之后，这是个难点，可以参照 http://www5d.biglobe.ne.jp/Jusl/SmartJitutomo/kinsei_yougo.html 。

♥ 2 ↩ 3

Homurus 2023-03-26

这是汉文训读体吗

↩ 4

行中納言左中将平知師 2022-09-02

关于「世々」是否可以复文成单字，我个人认为可以。 「いよいよ」写成「愈」「愈々」两种都行，「ますます」写成「益」「益々」也是一样。 叠字符号并不是非得转换成汉字不可，在保证原文内容的基础上也要考虑复文出来的语句是否通顺。

↩ 1