Hey you 论美丽。
总围绕sexy sexy的话题。
Yeah you 万人迷。
献上我的吻 作为回礼。
但如果我的美丽张扬的太过分惹眼。
又会有多少不堪入耳的碎语和闲言。
讨论我露着露那才能成为视线焦点。
他在这僵硬的脸上又砸了多少钱
他们会用“花瓶”将我冠名。
又或目的不纯的“狐狸精”。
精致的 性感的 唤作为“雌竞”。
Greencard I'm hot
低俗的玩笑话，sport light 抹杀
I'm star star star。
Queencard I'm the top。
我有态度的表达。
美貌是附加 而非人生的绝杀。
I'm a queencard I'm a queencard。
Take a photo。
I'm a queencard I'm a queencard。
Look so cool look so sexy。
Like kim Kardashian
Looks so cute looks so pretty。
Like ariana。
虚荣将你我包围，气氛逐渐变得暧昧。
犀利的外表让你误解我。
他们会用“拜金”将我冠名。
有或调侃我丰腴的体型
温柔的 可爱的 曲解为“男凝”
Queencard I'm hot。
低俗的玩笑话，spotlight 抹杀
I'm star star star。
Queencard I'm the top。
我有态度的表达。
美貌是附加 而非人生的绝杀。
I'm a queencard。
Take a photo。
I'm a queencard。
Comments
“美貌是附加 而非人生的绝杀”，救命，发音还有这个调调，听起来好像我们这边的方言[笑哭]。
♥ 4581 ↩ 15
QUEENCARD灵感＋歌词 “美貌是附加 而非人生的绝杀！” 作词灵感： 延续Nxde的概念，美貌对女孩子来说是锦上添花，而不是雪中送炭。不必执着于...
♥ 3766 ↩ 12
个人并不苟同up中文填词表达的观点，也觉得这首中文填词和queencard原曲想表达的大相径庭。在allergy和queencard的mv里，田小娟作为一个不自信，不满足自我的女生，逐渐蜕变成了爱自己且自信的女生，她并没有‘变美’，mv结束是她的装扮与开头是一致的，也取消了整容的打算，她只是接受了真实的自己，其他四个成员也从互相羡慕的状态，变成了自信且爱自己的状态。我认为这首歌想表达的观点是，不管自己什么样子，是不是美，是不是受欢迎，我们首先都要自信，要与自己和解，要爱上最真实的自己。歌词中也有体现，大意为，我不需要他们，在我看来，我丰乳肥臀，风靡万千。然而up的中文填词表达了恰恰相反的观点，首先，‘美貌是附加’已经假定了歌词中主人公在别人眼中是’美‘的设定，这跟queencard这首歌完全不符。其次，‘他们会用花瓶将我冠名，或目的不纯的狐狸精，精致的性感的唤做为雌竞‘更是与原曲接受不完美的自己的观点背道而驰，原曲中田小娟饰演的角色并不是好看的，精致的，但她最终仍然与不完美的自己和解，爱上了真正的自己，后面一段关于’男凝‘的也是同理所以不再赘述。我完全理解up的填词初衷，是不希望女性在追求美丽的道路上被污名化，但可惜的是up的填词表达了和原曲相反的概念。
♥ 2184 ↩ 149
看了好多评论，感觉好心累。我只能说清者自清 ，我真的很想证明我本心不坏，没有想引起女性内斗的意思。但是想误解我的人，肯定会曲解我的用词，放大我的漏洞，哪怕对填词的解释，也会变成他们口中的狡辩，感觉做什么都很苍白，这是关于填词争议的回复，希望大家看看 【关于QUEENCARD的填词争议-哔哩哔哩】 https://b23.tv/7cMrxR2 不相信也没关系，我也尽力了，都是第一次当人，大家开心就好！！！
♥ 2140 ↩ 26
哇！这个中文版我太爱了，发音清清楚楚，还(我不知道怎么形容)就是那种感觉还原的好到位，最重要的是吐字清晰还还原感觉我真的！好喜欢！爱了爱了，这个歌词真的，是自己填嘛还是原版的？我没听过原版的完整版，我听不太惯韩文歌，这个真的！直接爱上
♥ 823 ↩ 2
这个填词真的深有感触[打call]概括了当下女性面临的[打call]真的好感动啊啊啊啊up填词超级超级超级棒在线夸夸 还有人好看声音好听唱的好听[doge]
♥ 718 ↩ 6
网易云！！求求了！！[大哭][大哭]
♥ 686 ↩ 7
我说为什么这个词会让我时不时皱眉有种左右互搏的感觉…… “雌竟”本身是女性用来呼吁不要为男性资源而敌视同性放弃自我，“男凝”是女性用来从男权社会中争取尊重的，这两个词语本身的默认发出者都是女性。 演唱者唱出“我”被“雌竟”“男凝”攻击时，其底层逻辑就是攻击、对歌词概念主体即女主角抱有恶意的其实是女性，男的再次隐身了。而演唱者用自信的“才不care你们这些攻击”的神情状态展示出来时，顿时让观看者产生一种“美貌性感可爱女主角已经和其余普通女生next level”的感觉，幻视GOT的step back silly girl，只不过got里歌词女主用来“大壁”其余女性的是男性资源，而这首填词所用的是美貌资源罢了。 queencard的原词与mv都在表达不论什么风格什么特质的女性都应该爱自己、与自己和解，可不是我美貌性感可爱却被别的女生用女性主义词汇攻击但我很自洽完全不在意的主题呢。
♥ 684 ↩ 29
插句题外话，up好piu酿，几度让我误认成没化眼妆的俺娘[笑哭]
♥ 395 ↩ 15
哇这是同款裙子吗？
♥ 364 ↩ 1
雌竞和男凝这两句真的很令人不适，看到填词人是男的就也不那么奇怪了。想对那些鼓掌叫好的女性说一句：祝你早日醒来。
♥ 268 ↩ 1
前面还没听出来啥，听到“雌竟”我开始意识到不对劲，看到“男凝”我真的眉头紧皱了，感觉歌词真的很怪，甚至有点不适了
♥ 201 ↩ 6
Hey you 论美丽。 总围绕sexy sexy的话题。 Yeah you 万人迷。 献上我的吻 作为回礼。 但如果我的美丽张扬的太过分惹眼。 又会有多少不堪入耳的碎语和闲言。 讨论我露着露那才能成为视线焦点。 他在这僵硬的脸上又砸了多少钱 他们会用“花瓶”将我冠名。 又或目的不纯的“狐狸精”。 精致的 性感的 唤作为“雌竞”。 Greencard I'm hot 低俗的玩笑话，sport light 抹杀 I'm star star star。 Queencard I'm the top。 我有态度的表达。 美貌是附加 而非人生的绝杀。 I'm a queencard I'm a queencard。 Take a photo。 I'm a queencard I'm a queencard。 Look so cool look so sexy。 Like kim Kardashian Looks so cute looks so pretty。 Like ariana。 虚荣将你我包围，气氛逐渐变得暧昧。 犀利的外表让你误解我。 他们会用“拜金”将我冠名。 有或调侃我丰腴的体型 温柔的 可爱的 曲解为“男凝” Queencard I'm hot。 低俗的玩笑话，spotlight 抹杀 I'm star star star。 Queencard I'm the top。 我有态度的表达。 美貌是附加 而非人生的绝杀。 I'm a queencard。 Take a photo。 I'm a queencard。
♥ 182
up填词都好无辜，抱抱。可能有两个原因：一是有人潜意识就知道自己是男凝或者雌竞的产物，up说出来了就很不爽；二是根本就是为了挑起对立，增添莫须有的罪名。各位网上冲浪一定要有自己的判别能力，不要人云亦云，也不要企图当救世主拯救别人的世界观价值观，只会损敌一千，自损八百。[pop子和pipi美_比心][pop子和pipi美_比心][pop子和pipi美_比心]
♥ 180 ↩ 9
感觉把娃的内核变了
♥ 170
精致的，可爱的被“曲解”为男凝。 承认女性审美是被男权社会凝视塑造的就这么难，唉。你所谓自由的精致，有几分是真的自由呢？只有世界上没有任何一个女性为不精致所困时，个体才有资格说“精致”是个人的选择，而不掺杂任何对社会审美的妥协
♥ 127 ↩ 13
我感觉这首歌想表达的应该是女性对外部视线不再敏感或者说不再在意的感觉，所以在歌词中作用“雌竞”和“男凝”这样的词就让人不适，因为这样显得其实你还是在意别人是如何看待你的。但是我思考了一下又感觉她想表达的是“女生追求精致性感不是为了进行雌竞，追求温柔可爱不是为了接受男凝。而是他们本身就喜欢这样的打扮风格。”我喜欢这样的我，所以我会变得性感或者可爱，而不是为了去满足谁的期待。这样打扮自己可以更加取悦自己，让自己变得开心。就像有些人觉得公主学习法可以给自己更大的学习的动力一样。
♥ 126 ↩ 3
我感觉up填的词表达的观点有点点矛盾，“美貌是附加，而非人生的绝杀”在说女性不用太追求美貌，似乎又在说词里面的“我”因为美丽而被误解……没太搞懂反正[脸红]
♥ 122 ↩ 6
姐姐穿的裙子是刷在舞池斗舞那段的同款吗？好像！
♥ 113 ↩ 1