Sal不想起床 2025-05-19 首先赫卡忒的出处是古希腊神话，鸣潮文案大概率是在致敬《麦克白》，但不妨碍莎翁创作戏剧时就结合了许多古希腊神话中的原型。其古希腊单词是Ἑκάτη，在这方面相对权威的，可以参考罗念生与水建馥合编的《古希腊语汉语词典》，τ【t】和【th】后面接元音字母η【e:】、【e】、【ei】的情况除几个特殊的固定翻译外，译音表中都为忒(te)，这也是目前大多数希腊神话专名常出现忒字的原因。 ♥ 418 ↩ 26
Lomedesu 2025-05-19 但是实际上这个字在外来译名中有约定俗成的读法。不存在你说的那三种情况。至于这个字的原本在中文语境里代表什么含义，这并不是完全决定他读音的因素。 ♥ 317 ↩ 40
ErH_杋糖 2025-05-19 从历史来源来看，这里的音译字「忒」就是该是tè。早期民国翻译时故意选的这个字，对希腊语翻译是特意区分单词末不加元音的t和带元音的te(ε/ει/η)的，前者用一般的「特」，后者则使用「忒」来区分，同样地也有「得」「德」来区分d和de、「刻」「克」来区分k和ke。这么对照就很明显了，原意就是用同音字来区分，因此「忒」读tè ♥ 260 ↩ 23
小摆子慕白 2025-05-19 用up的逻辑，还（huan）钱我念做还（hai）钱也是对的，因为还是多音字，所以我可以两种念法，也都是对的，不然字典里给他设为多音字干嘛[鸣潮_嘿嘿][鸣潮_嘿嘿][鸣潮_嘿嘿]存在即合理，是吧 ♥ 165 ↩ 45
安好_404notfound 2025-05-19 我先表明,视频里我从来没确切说这个”忒”字具体应该读什么,只是分享不同的看法和根据,然后引出后面的故事.故事最终的阐述是旨在让大家可以坚守自己心中正确的同时,也要容忍他人的”不正确”.和自己和解,和他人和解.大家只是普通网友,不是什么某专业学术讨论组的同事,没必要凡事上纲上线. 唉,评论我也读了一些,我不表达好还是坏吧~我引用一个<让子弹飞>里的剧情: 故事的最后,张麻子和黄四郎坐在院子的空地上,张麻子问道,”黄老爷,我问你个问题,是钱对我(张麻子)重要,还是你(黄四郎)对我(张麻子)重要?” 正如当下很多奇怪的网友,连视频最后都没看完,就着急打字表达”是纠正我读te正确,还是纠正我读tei正确?” 我引用张麻子的话,”没有你(们),对我很重要.” ♥ 155 ↩ 47
ShawnG 2025-05-19 因为te这个音 有‘特’这个常用字 而tei这个音 只有‘忒’这个字 所以一般默认‘忒’这种非常用字出现的时候 就应该读它的独有发音 因为翻译的目的是便于阅读且让人理解 不会有人专门把‘annie’翻译成‘盫籾’而不是‘安妮’ 这种人为制造双重阅读障碍的情形 只有加密文件时才会出现 ♥ 155 ↩ 55
徐毅淼 2025-05-19 如果你因为你自己读错了。别人指责你而去指责他，那你和他又有什么不同呢，你按你自己理解不就行了。就像我这辈子都不会把一骑ji当千读成qi。给ji予读成gei，首当其冲也不会用错，无论以后字典改不改。我也不会刻意纠正别人毕竟意思大家都能领会。 ♥ 152 ↩ 4
譬如朝露-去日苦多 2025-05-19 我不管什么中不中式思维，说白了你把中式思维这个大帽子扣上来就已经是逆天了。如果你喜欢意大利语，建议把它读作“诶嘎贼”，要不然，就老老实实读作“赫卡te”。很明显，你才是那个杠精，因为“赫卡忒”明摆着是总英语音译过来的前提下，你还要找个意大利语的读音要把这个字读成tei，其实就是以为自己懂的多，但逻辑思维就是一坨大奋。 ♥ 131 ↩ 2
找点做梦素材 2025-05-19 举的例子就不对，赫卡忒的忒读哪个音，温迪是迪还是蒂，这种问题都是官方有一个标准答案的，一切以官方为准。非要举例也应该是举某些没有标准答案的外文翻译的例子。 还有所谓的“中文式杠精思维”，说白了日常比较随便的场合意思差不多就行了也没人会杠，但到了需要严谨的场合比如写论文、发视频，你不严谨就怪不了别人杠。这个和东西方没关系。 ♥ 108 ↩ 19
Z-h-y 2025-05-19 我业余搞游戏本地化的，人名建议按新华社的《世界人名翻译大词典》来译。希腊汉译音表中，辅音τ对应的汉字没有tēi与tuī的音。「忒」大概是用在特殊语境的「特」的替代写法。 ♥ 104 ↩ 1
Comments
以官方发音为标准。官方前瞻介绍时读“赫卡忒”te4，就这么简单
♥ 1249 ↩ 99
首先赫卡忒的出处是古希腊神话，鸣潮文案大概率是在致敬《麦克白》，但不妨碍莎翁创作戏剧时就结合了许多古希腊神话中的原型。其古希腊单词是Ἑκάτη，在这方面相对权威的，可以参考罗念生与水建馥合编的《古希腊语汉语词典》，τ【t】和【th】后面接元音字母η【e:】、【e】、【ei】的情况除几个特殊的固定翻译外，译音表中都为忒(te)，这也是目前大多数希腊神话专名常出现忒字的原因。
♥ 418 ↩ 26
乐于指出错误是很好的，可以促进社会文化水平提高。但不接受差异性就是书呆子，是反对多元的表现。
♥ 364 ↩ 16
但是实际上这个字在外来译名中有约定俗成的读法。不存在你说的那三种情况。至于这个字的原本在中文语境里代表什么含义，这并不是完全决定他读音的因素。
♥ 317 ↩ 40
从历史来源来看，这里的音译字「忒」就是该是tè。早期民国翻译时故意选的这个字，对希腊语翻译是特意区分单词末不加元音的t和带元音的te(ε/ει/η)的，前者用一般的「特」，后者则使用「忒」来区分，同样地也有「得」「德」来区分d和de、「刻」「克」来区分k和ke。这么对照就很明显了，原意就是用同音字来区分，因此「忒」读tè
♥ 260 ↩ 23
只有我一个人一直念赫卡tui吗[笑哭]
♥ 208 ↩ 45
对的对的，就是因为有up这样的人帮我辩护，所以我才说猫就是哈基米，纠正我的都是杠精
♥ 188 ↩ 52
读错了就是读错了，大多数人只会提醒一下也不会上纲上线去指责读错的人，反倒是这个视频挺上纲上线的
♥ 170 ↩ 5
用up的逻辑，还（huan）钱我念做还（hai）钱也是对的，因为还是多音字，所以我可以两种念法，也都是对的，不然字典里给他设为多音字干嘛[鸣潮_嘿嘿][鸣潮_嘿嘿][鸣潮_嘿嘿]存在即合理，是吧
♥ 165 ↩ 45
我先表明,视频里我从来没确切说这个”忒”字具体应该读什么,只是分享不同的看法和根据,然后引出后面的故事.故事最终的阐述是旨在让大家可以坚守自己心中正确的同时,也要容忍他人的”不正确”.和自己和解,和他人和解.大家只是普通网友,不是什么某专业学术讨论组的同事,没必要凡事上纲上线. 唉,评论我也读了一些,我不表达好还是坏吧~我引用一个<让子弹飞>里的剧情: 故事的最后,张麻子和黄四郎坐在院子的空地上,张麻子问道,”黄老爷,我问你个问题,是钱对我(张麻子)重要,还是你(黄四郎)对我(张麻子)重要?” 正如当下很多奇怪的网友,连视频最后都没看完,就着急打字表达”是纠正我读te正确,还是纠正我读tei正确?” 我引用张麻子的话,”没有你(们),对我很重要.”
♥ 155 ↩ 47
因为te这个音 有‘特’这个常用字 而tei这个音 只有‘忒’这个字 所以一般默认‘忒’这种非常用字出现的时候 就应该读它的独有发音 因为翻译的目的是便于阅读且让人理解 不会有人专门把‘annie’翻译成‘盫籾’而不是‘安妮’ 这种人为制造双重阅读障碍的情形 只有加密文件时才会出现
♥ 155 ↩ 55
如果你因为你自己读错了。别人指责你而去指责他，那你和他又有什么不同呢，你按你自己理解不就行了。就像我这辈子都不会把一骑ji当千读成qi。给ji予读成gei，首当其冲也不会用错，无论以后字典改不改。我也不会刻意纠正别人毕竟意思大家都能领会。
♥ 152 ↩ 4
所以跟中式思维有什么关系？英语一样有多音单词，一样有外来音译，一样会有人纠正读音[笑哭]
♥ 150 ↩ 5
我快进看完了，我个人觉得就是up主读错了，但被指正后不承认，所以水了一期视频说不应该纠结。顺带一提，我的第一印象是读特的，因为忒修斯的原因
♥ 137 ↩ 10
我不管什么中不中式思维，说白了你把中式思维这个大帽子扣上来就已经是逆天了。如果你喜欢意大利语，建议把它读作“诶嘎贼”，要不然，就老老实实读作“赫卡te”。很明显，你才是那个杠精，因为“赫卡忒”明摆着是总英语音译过来的前提下，你还要找个意大利语的读音要把这个字读成tei，其实就是以为自己懂的多，但逻辑思维就是一坨大奋。
♥ 131 ↩ 2
[OK]
♥ 123 ↩ 6
你这种起号方式确实很好
♥ 119 ↩ 3
举的例子就不对，赫卡忒的忒读哪个音，温迪是迪还是蒂，这种问题都是官方有一个标准答案的，一切以官方为准。非要举例也应该是举某些没有标准答案的外文翻译的例子。 还有所谓的“中文式杠精思维”，说白了日常比较随便的场合意思差不多就行了也没人会杠，但到了需要严谨的场合比如写论文、发视频，你不严谨就怪不了别人杠。这个和东西方没关系。
♥ 108 ↩ 19
我业余搞游戏本地化的，人名建议按新华社的《世界人名翻译大词典》来译。希腊汉译音表中，辅音τ对应的汉字没有tēi与tuī的音。「忒」大概是用在特殊语境的「特」的替代写法。
♥ 104 ↩ 1