【Akie秋绘】I'm still alive today「派对浪客诸葛孔明」

合集 · Akie秋绘英文/韩文翻唱合集 (16)

Description

上一首：BV1Yr4y1G7bL 「悲しくてlulululu」（辉夜大小姐想让我告白）
下一首：BV1j3411c7kp《稻香》周杰伦

这两天刚补完这部超级有趣的番，立刻就决定唱了！
从这部番里收获了好多欢笑和感动，有好多台词让我共鸣好深。
这首歌在动漫里出现了好多版本，把整个故事串了起来，描绘出了英子的成长，和伙伴的羁绊。
虽然不太懂布丁大叔描述的“呼吸中都带着虔诚”……
以及不得不赞叹96猫的功力！真的太棒了！！！
安利大家都去看看！

PS. 翻译的时候想了很久，最关键的这句"I'm still alive today"该如何翻译…
直译的话《我今天还活着》听着有点尴尬，精简一点叫《存活确认》又不太符合风格 
然后脑海里突然闪过自己曾翻唱过的《世末歌者》BV13s41147px “我仍然在无人问津的阴雨霉湿之地”
所以就翻译为“今天我仍在此地”了
期待着大家的翻译！

本家：EIKO starring 96猫
作詞：Kenn Kato
作曲、編曲：岩田秀聡、永野大輔
Guitar: Nhat (https://www.youtube.com/watch?v=i6YEH3_SOlI)
混音：riraru
修对：夜行鳥
字幕：Aircraft Designer
歌词翻译：Akie秋绘

Comments

砚谛 2022-07-04

多年僵尸粉随手点进来然后听哭了不管过去多久一听到秋绘开口唱歌还是会被惊艳到啊就让人不由自主地安静下来啊想不出什么华丽的辞藻总之就是很喜欢这种任凭外界喧嚣、坚持唱响心中所爱的感觉希望未来还能继续听到更多温柔且优美的歌秋绘加油[未来有你_打call][未来有你_打call]

♥ 1062 ↩ 10

穆小泠Official 2022-07-03

好治愈～[穆小泠_AWSL]

♥ 654 ↩ 7

suis16 2022-07-03

我早上坐公交滴卡的时候和司机大叔说“两个人”，司机惊讶地看着我“你明明就是一个人，为什么要滴两个人的卡？”我回他，“我心中还有一个叫秋绘。”司机回我说，“天使是不用收钱的。”.

♥ 1356 ↩ 18

艾特一下里奥 2022-07-03

对不起大家，我昨晚看格林童话，忘记把书合上了，让我的公主跑出来了[UP_4176573_打call][UP_4176573_打call]

♥ 467 ↩ 11

四季女孩er 2022-07-03

不懂就问绘绘是意大利和中国混血吗？不然怎么长得这么像我的意❤️中❤️人[UP_4176573_打call]

♥ 654 ↩ 12

逐風長 2022-07-03

[Akie秋绘_憨憨]听完后我不敢说拯救苍生，但是实实在在的抓住我的心[Akie秋绘_哭哭]

♥ 274 ↩ 2

可风Lelucermaire 2022-07-03

如果我高一，我会写七言情诗，引经据典行行不提喜欢；如果我高二，我会写千字散文，辞藻华丽句句点名爱意；如果我高三，我会写一纸情书，哲思神秘再融进荣格和弗洛伊德；可惜我现在幼儿园，我只会说，绘总我好喜欢你，就像喜欢大白兔奶糖一样喜欢你。

♥ 281 ↩ 5

Melatonin麻辣烫 2022-07-03

绘总太亚撒西，太唯美啦！！！超好听！！！ [打call][打call][打call][给心心][给心心][给心心] 我也超喜欢这首歌，所以对歌名的译名的话也有些自己的想法，我觉得可以意译为《未曾离去》。因为歌词中“But you don't wanna be with me anymore，但你还是选择彼此相离， I'm still alive today，我今天依然活着， You are so far away，你又是如此遥远。” 三句中将“活着”和“相离”两个概念对立，既“依然活着”可以换言为“未曾离去”。我也对歌中“你”的概念有些不一样的想法，“你”不仅指的是远方思念的对象，也指“本我”，既表达迷茫的自己对本我的寻觅，也和动画内容中英子找到属于自己的歌，内心真正的愿望所对应。（仅是个人观点啦）

♥ 103 ↩ 2