「于是，灰烬飘零」——《entonces las cenizas flotan》全专歌词中英双语翻译

整张专辑的所有歌词均由niño flor本人向我提供，并由我进行校对与整理。我本人不太会说西班牙语，只是懂一些基本的词汇与语法，因此大部分歌词由我使用AI多次翻译并进行取舍，再加以润色与修饰。另外，《pero las hojarascas amortiguan》与《y te alcanzarán al dormir》的翻译工作由@一只葵葵兔 完成，在这里特别感激！

————————————————————————————————————

下面是niño flor对于本张专辑的创作背景以及创作理念的一些阐述：

“niño flor试图重新探索声音的边界，从民谣、当代古典和实验音乐中汲取灵感，尝试用音乐来讲述奇幻的故事。

“这便是我的首张专辑《于是灰烬飘零（entonces las cenizas flotan）》。

“这张专辑诞生于疫情期间，源于我在钢琴上的即兴构思。我清晰地记得，当时录制的一些氛围音效层让我无比着迷，这种感觉与我过往的任何创作都截然不同。于是，我将这个小样命名为‘于是灰烬飘零（entonces las cenizas flotan）’，这个名称就此留存下来。我意识到，这不应止步于一首歌或一个小样。

“在此之前，我曾有一个实验电子音乐项目。然而，我始终渴望将作为钢琴家的专业训练，与我对民谣、当代古典、印象主义及爵士的深切热爱相融合，这一愿望最终促使我彻底转变了作曲路径。

“我一直对自然怀有执念，譬如植物如何蜕变为花朵，树叶如何在特定季节飘落以求生存——这些变化都静静呈现在我们眼前。它们的‘死亡’并非终结，而是自身的嬗变，是为了适应，是为了平和地回望过去。渐渐地，当我接触到更多参照，如宫崎骏的动画与音乐、滨口龙介的电影、Leon Vynehall的电子乐专辑《Nothing is Still》、Natalia Lafourcade的民谣专辑《De Todas las Flores》以及青葉市子的民谣专辑《Windswept Adan》等等，这种感受愈发强烈。

“我想讲述一个略带朦胧的故事：主人公注意到远山间有一只苍鹭。冥冥之中，有个声音指引他前往苍鹭所在之处。在追寻中，他意识到必须跨越重重险阻，必须纵身跃起，‘飞越’它们。他必须放下恐惧，怀着爱意回望过去，领悟其短暂易逝，方能随风而去，经历死亡，最终如飘零的灰烬般重生。

“我认为，专辑的核心概念关乎死亡——并非肉体的消亡，而是精神的涅槃。这是必要的历程，为了再次升起、绽放与飘零。

“整个项目由我独立管理，涵盖了作曲、编曲、制作、录音与混音。我一直希望推出一张在创作上完全由我主导的完整专辑。我唯一未参与的是歌曲的母带处理，而这部分工作全部由Sebastián Garrido完成。”

————————————————————————————————————

如果视频内容有错误、有遗漏或有歧义，欢迎在评论区或弹幕当中讨论与指出，十分感谢！