AsPig86 2026-01-23 浪费→徒劳/烂醉 摊牌→决战 网关→入口 荣誉提名：占有物 三死有阴影 宋雇佣兵 （话说我之前就管deathlives叫 逝者生存 ） 以及争议最大的AFG ♥ 33 ↩ 20
冷冷冷冷杉杉杉杉 2026-01-23 本质上来说(由于这期视频只说了pfg，所以我这里也只说pfg) pfg几乎所有的曲目翻译(包括视频里这几个)都用的是机翻(也就是所谓的Google翻译以及其他的翻译软件，网址等等) 只有极少数曲目得到了纠正(比如本视频最后的"剖面图"，只不过此翻译用在了隔壁qd的cutaway上) 所以根本原因就是人们太懒，而过度依靠于机翻，导致这些曲目的名字翻译后与原意根本不符[热] ♥ 27
Ar_SXR 2026-01-23 这些翻译就能看出PFG大多数人都是愚昧的 【叠个甲，我说的是大多数及包含指心理年龄不高的】 整个社区的专业性都不咋高 弹幕氛围差，无理取闹，恶俗玩笑，人身攻击 这些你都能在PFG看到 我还在FNF参与MOD制作时都没见到这么猎奇的情况 就算是FNFSM（周五夜放克自杀老鼠） 那边也顶多是有人传谣，不了解设定说这说那 有那么一两个人确实恶俗 但就那个恶俗程度已经可以当乐子看了 PFG却是反过来，恶俗的占多正常人占少[笑哭] ♥ 18 ↩ 12
网友史顺斯 2026-01-24 其实最好的叫法还得看老外那边（） a family guy-AFG rotten family-RF 这种简单的首字母叫法我非常喜欢[喜欢] 也不用纠结翻译问题而且大部分人都能理解这是什么意思） ♥ 6 ↩ 1
洛火-girffin 2026-01-31 看完还是很震惊的，尤其是“fashioned values”因为当时怎么也查不到“fashioned”这个词。以及，隔壁qls有个曲目叫“last stand”为什么叫背水一战，stand究竟是什么意思？希望up看到可以说一下 ♥ 3 ↩ 2
神烦小呱 2026-01-23 为什么不直接用曲目原名[微笑]例如Aftermath，之前老久一段时间全在吵应该翻译为“劫后余生”还是“后果”还是“善后”，我们又不是美国人没法精准地确定他们的意思，不如直接写英文来得更实在一些（这简直跟我在英语课后问我的英语老师argue和quarrel的区别在哪里结果她当着我的面问了豆包的无力感一样） ♥ 3 ↩ 3
Comments
其实剖面图这个玩意大部分的原因是pfg有太多的翻译重名了隔壁QD也有个闪回[笑哭]
♥ 35 ↩ 10
浪费→徒劳/烂醉 摊牌→决战 网关→入口 荣誉提名：占有物 三死有阴影 宋雇佣兵 （话说我之前就管deathlives叫 逝者生存 ） 以及争议最大的AFG
♥ 33 ↩ 20
本质上来说(由于这期视频只说了pfg，所以我这里也只说pfg) pfg几乎所有的曲目翻译(包括视频里这几个)都用的是机翻(也就是所谓的Google翻译以及其他的翻译软件，网址等等) 只有极少数曲目得到了纠正(比如本视频最后的"剖面图"，只不过此翻译用在了隔壁qd的cutaway上) 所以根本原因就是人们太懒，而过度依靠于机翻，导致这些曲目的名字翻译后与原意根本不符[热]
♥ 27
这些翻译就能看出PFG大多数人都是愚昧的 【叠个甲，我说的是大多数及包含指心理年龄不高的】 整个社区的专业性都不咋高 弹幕氛围差，无理取闹，恶俗玩笑，人身攻击 这些你都能在PFG看到 我还在FNF参与MOD制作时都没见到这么猎奇的情况 就算是FNFSM（周五夜放克自杀老鼠） 那边也顶多是有人传谣，不了解设定说这说那 有那么一两个人确实恶俗 但就那个恶俗程度已经可以当乐子看了 PFG却是反过来，恶俗的占多正常人占少[笑哭]
♥ 18 ↩ 12
喜欢我gateway译作网关吗。
♥ 15 ↩ 12
其实最好的叫法还得看老外那边（） a family guy-AFG rotten family-RF 这种简单的首字母叫法我非常喜欢[喜欢] 也不用纠结翻译问题而且大部分人都能理解这是什么意思）
♥ 6 ↩ 1
HP不是说不会出PFG有关的视频吗？ 还是说这只是单纯的纠错
♥ 5 ↩ 1
所以以后时尚价值观得改名叫传统价值观了?
♥ 5 ↩ 4
只能说pfg还是太权威了，光是翻译就暴露了圈内大多数人认知和文化水平低下的问题[笑哭]
♥ 4 ↩ 4
看完还是很震惊的，尤其是“fashioned values”因为当时怎么也查不到“fashioned”这个词。以及，隔壁qls有个曲目叫“last stand”为什么叫背水一战，stand究竟是什么意思？希望up看到可以说一下
♥ 3 ↩ 2
我一直觉得一家之主和腐烂的家庭名字反了[笑哭]
♥ 3 ↩ 4
qls第三章第六曲 就是经常说的鲁莽的司机 但是有好几个名字，悍马人 侏儒症 拉姆斯菲尔德 鲁莽的司机 这几个哪个是对的？
♥ 3 ↩ 4
为什么不直接用曲目原名[微笑]例如Aftermath，之前老久一段时间全在吵应该翻译为“劫后余生”还是“后果”还是“善后”，我们又不是美国人没法精准地确定他们的意思，不如直接写英文来得更实在一些（这简直跟我在英语课后问我的英语老师argue和quarrel的区别在哪里结果她当着我的面问了豆包的无力感一样）
♥ 3 ↩ 3
最后一个up为什么不去看同名QD“闪回”
♥ 3 ↩ 1
早早早早早早
♥ 3
那guest user呢（被翻译为来宾用户）🤔
♥ 2 ↩ 7
这是good的
♥ 2
更本土化的翻译。(?) Fashion values → 封建价值观 Death lives → 半脚踏地府
♥ 2 ↩ 4
Aftermath最开始还被翻译成劫后余生 补充：死亡生活。但准确来讲，应该叫他起死回生，在旧版故事线的剧情中是皮特二次感染后被救回
♥ 2