关于赛马娘国服的一些神奇翻译

天皇赏都变成天王奖了[笑哭]神TM天王[笑哭]

♥ 120 ↩ 24

改成全国这事在一些日本作品汉化后确实有记载，比如在一些特摄作品里就是直接和谐成全国了，这是限制确实没办法，说实话翻译组已经做的很好了，已经仅可能去改了，说实话可能是因为对比优骏少女这个翻译我其实觉得真的很不错了，我还是没法理解为啥要变成优骏少女，不过有的和谐确实还是能理解的，国服先是死了一次结果又复活删了很多东西勉强活着，国服态度确实还是可以的，首先也还是希望国服能好好的活着[笑哭]

♥ 114 ↩ 12

这个吐槽还是小事，你就看特别周的剧情咋办吧 “日本总大将” 直接变“全国总大将”了……

♥ 89 ↩ 4

把福岛河蟹成松浪相当于把清华大学河蟹成五道口职业技术学院[笑哭]

♥ 80 ↩ 1

啊中山大奖赛是有马啊我靠[微笑]我一直以为是别的g1wbxl国服逆天翻译

♥ 51 ↩ 10

[doge]我觉得啊，日本杯翻译成世界杯都很合理

♥ 31 ↩ 9

只要我全程快进，成为无感情的两百以内-点数求和-比大小计算器，就不会糟心[OK]

♥ 30 ↩ 1

还有我们的没闸门但是解说还是说出来闸门打开的田径没马尾少女[doge]

♥ 27

随意一局速耐现在连校对都做不好🙄谁懂晚秋活动上线第一天去看剧情发现写了错别字的救赎感

♥ 26 ↩ 5

凯旋门剧本的法国不知道怎么改，还有那些远征马的剧情里也有和谐的吗？（压根刷不到国服內容问问）［提起日本2岁泥地优骏我当时做马娘+马娘原型表格的时候当时打的就是全国2岁优骏，和谐的时候给我整笑了］

♥ 24 ↩ 7

有时候是真的很无语[笑哭]

♥ 22 ↩ 2

中山大奖赛第一眼看成大障害，还以为赛马娘什么时候有障碍赛了[阴险]

♥ 18

好不容易看一眼育成剧情张口大喊冲击全国杯直接给我干喷了，半天没缓过来这是日本杯[笑哭]

♥ 15

我靠，要不是你的解释我都不以为为两个维多利亚的比赛全都是为了纪念英国的女王来访问。我只能说这翻译也是神了，难道不知道有些人真会那么误解吗？[笑哭]顺便一提，我看过不死和不运里面的维克托也是这个意思吧？不过一个男的，叫胜利女神还真是奇怪。[doge]

♥ 12 ↩ 4

东京优骏居然没替换成优俊吗？

♥ 12 ↩ 4

其实比赛名带国家的都改掉了，沙特-沙漠、美国-合众国、新西兰-无翼鸟

♥ 12 ↩ 2

终于有人说这个改名了[笑哭]

♥ 12 ↩ 3

你不说，我都不知道松浪原来是说的福岛。 简中服的翻译其实已经很可以了，基本上都能说的过去。我自己比较难绷的是“产经赏”翻译的是“全国邀请赛”，我真的在wiki上核对了半天才敢确认。不过最近在玩国际服，看到英文写的是“All Comes”，我也能理解为什么叫“全国邀请赛”了

♥ 11 ↩ 1

能上就行了3+游戏过不了审也是没谁了

♥ 10