龍寨DT2 - YoungQueenz 带翻译注释

翻译的很好。我个人理解：1）狮子山下应该指那首歌？狮子山精神 奋斗改变命运；2）want the smoke 是挑事的意思 结合后面 也是双关了；3）践踏你like欢迎光临 指的是印着欢迎光临的 地毯；4）married the game 不是rap game，而是street；5）Miu Miu bag 奢侈品 。did it 吞 出卖身体；6）加钛 /加贷 同音 monopoly 垄断 ；7）钞票..蛙人 金钱和身体把人拖入深水；8）Undercover O6 是一个牌子的系列（后面提到的春秋） 同时undercover有卧底的意思；9）脚趾...这句 描述打包遗体 ，和凶案现场 。让我联系到之前文化局他们拍的照片；10）chiggas on my 翡翠.... 还在觉得dt1牛逼，我已经在做dt2了（有点像最近舆论[doge]）；

♥ 14 ↩ 2

最近一直在听，理解歌词，感觉有点被低估了

♥ 11 ↩ 3

1)『Bloody money, War Report like we C-N-N』同时致敬了东岸说唱组合Capone-N-Noreaga (C-N-N)的首张专辑《The War Report》 2)『Diamonds and pearls, shit, we're shootin' for fun huh』〕：shootin'是双关，既指「开枪」，也指「拍摄」，呼应了前一句有关吴宇森的部分 3)『Back with my OZ Pirates, back with my OZ Pirates』中的OZ Pirates是YoungQueenz挺常用的一个词，早在2015年与N.O.L.Y合作的单曲〈Ain't Bout That Life〉中便写过。考虑到YoungQueenz对《绿野仙踪》的喜爱（eg 异常火曜日/DSMG中提到的Dorothy），个人盲猜这个词的灵感就是来自《绿野仙踪》系列的第25本故事书〈Pirates in Oz〉(Oz=Ozma)。另外《绿野仙踪》对于文字游戏的运用也很贴合YoungQueenz的写作风格。 4)『蒸发整座城市 just run - 回头变矿石』引用了圣经典故。上帝在毁灭罪恶之城所多瑪（Sodom）时，警告罗得一家不可回头看，但罗得的妻子因为留恋而回头，瞬间变成了盐柱。此处同时呼应了〈Cimetière Raspail〉中提到的New Sodom 5) 埋牙译作亲热更加贴切 6)『Too many lines, broken nose 好似神像出土 Egypt』：too many lines是双关，既指歌词太密集太多，也指太多行粉末把鼻子吸坏了 7)『生在浮世你把衣脱 钞票塞满丝袜 打捞你用蛙人』：「浮」世 vs 「沉」进海中，要用蛙人打捞才能找到尸体 8)『深入纤维 both FN FAL, RAF from Belgium』：纤维既指衣服(Raf Simons)上的纤维，也指步枪子弹(FN FAL)射进身体的纤维组织 9)『She swallows, 精液如同纳豆, this ain’t 北约』：Natto (纳豆) 与 NATO (北约)，暗指龙寨不是一场有组织性、有规有矩的国际会议，而是由混乱的性与毒品所构成的无规则地带 期待博主继续更新更多歌曲

♥ 11 ↩ 1

翻译太屌了，DT2 是意义上的嘻哈专辑，别人做的只是说唱专辑。

♥ 8

Back to 79'用自由式换自由色 我的另外一种理解是 嘻哈音乐起源1979年 自由式（freestyle)换来自由的肤色也是对贾伟那首自由式的一个致敬吧 （btw 自由泳这个说法也很好 我爷爷就是过去的那批人之一 但真的没想到可以写到这个内容）

♥ 5

第三首资生堂那句，也可以指自己的体液在hoe脸上像资生堂的乳液面霜

♥ 4 ↩ 1

支持bro，对非粤语地区理解有很大帮助

♥ 4 ↩ 3

[怪盗基德_登场][怪盗基德_献花][怪盗基德_献花][怪盗基德_献花][怪盗基德_献花][怪盗基德_路过]

♥ 3

伟大的工程，作为非粤语区听众第一次领会到yqz歌词的魅力[保佑]

♥ 2

『Send me the addy, we huntin' 'em down』应该是致敬了Fivio Foreign的〈Big drip〉，最近重温旧歌时发现的 [吃瓜]

♥ 2

2026/3/25 更新: 05 姑娘 更换为了Type-C Cover

♥ 1

20471120是日本服装品牌

♥ 1 ↩ 4

好

♥ 1

頂

♥ 1

给我也做个解析

↩ 1

该更新了

↩ 1

for culture

这张封面有出处吗

↩ 3

nb