【翻填|玉盘】秦风·黄鸟“黄鸟黄鸟，你为谁哀泣鸣交交？”

合集 · 先秦翻填 (4)

Description

原曲：玉盘（BV1sNFxeiEsP）
填词/视频：洛以泽
翻唱：李晏@白颊噪鹛Office 
底图：杨离尘@农神的第六次吞食 

写这首词摄入了大量秦风，诗经和原曲真的很契合，朴实优美的叙述往复回环，试图模仿这种写法的我还是有些蹩脚。
也算个人是对秦史的观感吧，功过是非不必论，只需要坦坦荡荡铺陈出来。秦关衰矣，秦人远矣，秦月自照我窗台。只是感叹，从“勇于公战，怯于私斗”到“秦人憙，秦军解，因大破之”，实在是最直观的君舟民水。
兴，百姓苦，亡，百姓苦——而秦人不怜。


这是非常之任人唯亲的一期，指白嫖亲友，所以我要加一段致谢，嘿嘿。
感谢李萝北同学，抗住了合唱曲改独唱还抄起吉他给我录了两遍，好爱你。宝宝你是一个叛徒特务大军阀……呃不对，你是一个不被定义的吵人鸟。
感谢一度失去名字的小能同学，上班摸鱼给我做完底图的次日就离职，两个星期后冒雨从公司拿回手提电脑发现导不出图，原来是开画布的时候把像素开成了毫米。永远铭记。

Comments

化学家舒尔金 2025-09-23

之前玩了个秦史题材的剧本杀《流萤》，我拿的角色就是黄鸟[大哭]今天听到老师的作品，感触好深[大哭]

♥ 270 ↩ 17

生物实验材料 2025-09-26

填词和背景都做的太棒了！前几天刷到的时候没太仔细看词，只觉得前两句填词也太美了。今天才注意到前半段的结尾两句是“西鄙牧马者，执辔问周镐”，太震撼了，想起了之前看《谕》的时候就对“养马的家臣之后竟敢践踏周天子亲封的列国”这句印象非常深刻🥹我们老秦人就是这样一步步走上那条通天的大道第二部分背景和主体换成了“玄鸟”，我理解的是此时的秦已经统一，成为了一个大一统帝国。玄鸟是秦的图腾，这个主体变换太妙了！此时看似强大的帝国却埋藏着祸根第三部分秦朝灭亡，玄鸟坠落，但纵然玄羽归于尘埃，精神不灭。它如同金乌般静看万古江流，终有一日会再次振翅而飞

♥ 204 ↩ 5

安原采蘋 2025-10-14

最喜欢那句麋鹿麋鹿步庭奥，不知道李斯和冯去疾他们被处刑前，会不会想起数百年前的伍子胥呢

♥ 136 ↩ 1

为君扶病摧高台 2025-09-23

《左传·文公六年》：秦伯任好卒，以子车氏之三子奄息、仲行、针虎为殉，皆秦之良也。国人哀之，为之赋《黄鸟》。君子曰：“秦穆之不为盟主也宜哉！死而弃民。先王违世，犹诒之法，而况夺之善人乎！《诗》曰：‘人之云亡，邦国殄瘁。’无善人之谓，若之何夺之？古之王者，知命之不长，是以竝建圣哲，树之风声，分之采物，着之话言，为之律度，陈之艺极，引之表仪，予之法制，告之训典，教之防利，委之常秩，道之礼则，使毋失其土宜，众隶赖之，而后即命。圣王同之。今纵无法以遗后嗣，而又收其良以死，难以在上矣！” 君子是以知秦之不复东征也。

♥ 85

局宜遠 2025-09-24

Up的创作好棒，词填的很好，就是唱歌的姐姐太温柔了，感觉少点秦风的肃杀之气[笑哭]

♥ 83 ↩ 2

千川沨沨识归舟 2025-09-23

omg好会写的填词这个太适配了......听起来感觉好像第一次读交交黄鸟的时候，那种庄重的悲怆感具象化成音乐了......

♥ 64 ↩ 1

-李在唐前- 2025-10-07

秦风·黄鸟交交黄鸟，止于棘。谁从穆公？子车奄息。维此奄息，百夫之特。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车鍼虎。维此鍼虎，百夫之御。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！

♥ 57 ↩ 1

农神的第六次吞食 2025-09-23

再也不要把画布尺寸开错了，警钟长鸣啊

♥ 44 ↩ 1

__苏-世__ 2025-09-23

啊，我第一次听玉盘的时候就觉得有我大秦气象，up太强了[给心心][给心心][给心心]

♥ 33

不夜天城要坚壁清野 2025-09-28

老师您这个真的绝了！！！填词完全就是诗经的感觉，主题也是契合我们赳赳老秦的，就好像把千年前的遗诗旧集用浅显易懂的语言唱出来了一样[星星眼]包含的辩证性的历史思考也蛮深刻，期待下一个作品[打call][打call][打call]

♥ 32

卡卡果果的小咩 2026-02-23

非常震撼。“有氓隶仓惶不敢号”，真是写尽了玄鸟的高贵威慑及其坠落之本因。

♥ 28

太阳糖浆 2026-03-19

歌词楼黄鸟黄鸟你如今栖于何枝梢黄鸟黄鸟你为谁哀泣鸣交交黄鸟黄鸟你可知霜覆犀甲血未销金雨落呀（金雨落呀）催征袍黄鸟黄鸟你看那野火举燎燎黄鸟黄鸟你看那厌厌良人戍城郊黄鸟黄鸟你看那小戎之中白骨纵敝凋犹持掌中矛蒹葭蒹葭歌迢迢渭水渭水去滔滔黄鸟黄鸟那河西尘染你羽毛西鄙牧马者执辔问周镐玄鸟玄鸟金堤与骊山可同天竞高? 玄鸟玄鸟长城与驰道可抵海之遥? 玄鸟玄鸟铜升与权衡可比珠玑更精巧? 宫阙嵯（cuo【二声，同痤疮的痤】）峨作尔巢玄鸟玄鸟有氓隶仓惶不敢号玄鸟玄鸟有黔首衔恨畏枷镣玄鸟玄鸟有徒役斩木揭竿静水化骇潮独夫囚函崤芥草芥草树旌標（非繁体字）麋鹿麋鹿步庭奥玄鸟玄鸟若有蓬山瀛洲相邀也应咨圣王何世存治道玄鸟玄鸟坠残照玄羽玄羽湮尘嚣黄鸟黄鸟再振翅唳云向天杪江流千川老明月万古耀

♥ 27 ↩ 1