[中日字幕]Sekai Symphony 2025 セカイシンフォニー2025 大阪夜公演

片源：woshirenzhp BV1nR29BMEtv

字幕时轴：小七の土豆，CAPCUT
MC翻译：Gemini 3，小七の土豆
校对：小七の土豆
歌词翻译来源：PJS字幕组，萌娘百科

第一次使用Gemini 3做LIVE字幕，太™好用了，体感效率提升3倍。跟3年前用的GPT3.5完全不是一个东西。再过几年估计全自动烤肉机都能造出来了。本人日语水平约等于N4，MC虽然是扫了遍大差不差了（）还是以你理解的为准。MC分色有错很正常，尤其是2小时以后（开摆！）。


以下内容由Gemini生成未验证,仅供参考
00:25:29,OPENING - MORE MORE JUMP!
00:36:56,Narration,初音ミク 旁白 (轨道之忆)
00:37:48,Story,Leo/need 朗读剧
00:39:21,M_>「1」,164
00:42:52,M_>それでも僕らは歌うことをやめない (即便如此我们也不会放弃歌唱),葵木ゴウ
00:47:25,Story,Vivid BAD SQUAD 朗读剧
00:49:29,M_>下剋上 (下克上),Misumi
00:52:35,M_>ヘイヴン (Haven),煮ル果実
00:56:07,Story,Wonderlands×Showtime 朗读剧
00:58:14,M_>オールセーブチャレンジ (All Save Challenge),香椎モイミ
01:01:34,M_>サヨナラ天国また来て地獄 (再见天国再临地狱),john
01:04:53,Story,25時、ナイトコードで。 朗读剧
01:06:50,M_>余花にみとれて (心醉余花),keeno
01:11:48,M_>ロウワー (Lower),ぬゆり
01:16:17,Break,10分钟中场休息 (Intermission)
01:39:16,M_>チームメイト (Teammate),HoneyWorks
01:44:03,MC,乐团介绍 & 乐器科普互动 (MMJ)
01:50:48,M_>イフ (如果),ユリイ・カノン
01:52:46,M_>はしる! とおく! とどく! (奔跑！远方！抵达！),薄塩指数
01:54:38,M_>パラソルサイダー (Parasol Cider),岩見 陸
01:56:23,MC,Cast Talk / 声优访谈环节 (MMJ 四人齐聚)
02:05:31,M_>イレヴンス (Eleventh),Police Piccadilly
02:22:52,MC,Encore 致辞 (安可环节)
02:24:10,M_>アイドル新鋭隊 (偶像新锐队),Mitchie M
02:28:38,Narration,初音ミク 终演旁白
02:29:36,M_>ペンタトニック (五声音阶),syudou・バルーン
02:35:42,End