《黑神话：悟空》：“悟空”翻译为“Wu Kong”“金箍棒”翻译为“Jin Gu Bang”

我早就这么干了，学编程的时候就用拼音命名变量[傲娇]

♥ 9549 ↩ 69

我一直都觉得，神话人物跟文化有关的都应该音译，直接用拼音最好了，不要为了翻译而翻译。 Wukong就叫悟空，这是他的名字，他不叫moneyking猴子王这种烂名字

♥ 5468 ↩ 88

有些人担心外国人看不懂。或者不认为音译叫做翻译，这还是因为在使用中文表意语言的逻辑在思考。 比如，英语中，剃须刀叫razor,而不是shaving beard knife. 意大利面条是Pasta;，而不是Italian noddles。无人机drone，而不是unmanned aerial vehicle，猪肉是pork，而不是pig meat。 语言决定了人的底层思维逻辑。比如英语中 goat （山羊）和 sheep（绵羊），并不存在“羊”的统称。汉语母语的人可能就会奇怪，山羊绵羊不都是羊吗？为什么英语的这么多个单词多此一举？但注意了，在英语母语的人看来，goat和sheep就是两种完全不同的东西啊，就是两个完全不同的动物。而在汉语看来，SHEEP和GOAT却都是羊。这就是语言带来的底层思维的差异。 同样的，中文偏好意译，英语偏好音译。这也是语言带来的思维差异。所以不要用中文的意译思维来为外国人设身处地的着想，那反而弄巧成拙了。表音语言就是习惯名次的音译的。

♥ 3809 ↩ 59

我们自己的文化，我们说怎么翻译就怎么翻译

♥ 1667 ↩ 12

音译，要知道含义就只能研究了。

♥ 1519 ↩ 17

英语中本来就有大量的来自法语希伯来语拉丁语甚至日语音译的，不带改的词汇，中文直接音译也符合英语习惯。 不要从他们的语言中找意思差不多的词汇，因为一个词国内和国外语境是不一样的，以前龙就是个例子，早点翻译成loong让老外自己了解是啥东西就好了，翻译成dragon本来中国文化中代表祥瑞用了英语中表示邪恶的东西的词。 还有就是钻你的空子曲解你的文化，过年不要什么Chinese new year也不要什么lunar new year，就直接Xinnian，不要考虑方便老外，方便老外老外就来曲解你了

♥ 1499 ↩ 35

真不容易多少年了，舆论阵地算是打下来了

♥ 1313 ↩ 55

jingu bang，jingu bang，Jingle all the way

♥ 696 ↩ 45

想知道为啥，自己来学。

♥ 665 ↩ 6

鸟山明当初也是想画那种搞笑的西游同人漫画的 后来变成热血漫画之后直接给了本名卡卡罗特 人家心里对《西游记》还是很热爱和尊重的

♥ 537 ↩ 8

我从小就觉得中文的英语翻译就应该这样。

♥ 460 ↩ 8

以后手里拿着金箍棒的猴子 老外看到的第一反应都大喊一声孙悟空，不再是什么Monkey king 狗空的[打call]

♥ 409 ↩ 14

long time no see 已经是官方认定了 你只有越强势 对方才会越尊重你 君子不重则不威

♥ 249 ↩ 13

没必要通过翻译让他们理解，而是让他们产生了解的欲望

♥ 233 ↩ 1

日语很多也都音译成英语，特此是“龍”，采用日语发音Ryu。 对中国相关“龍”的还更多以Dragon称呼

♥ 193 ↩ 26

这样很好，输出咱们自己的文化，不需要特地翻译成西方人听得懂的语言！想要了解的人自然会想办法去了解这些名词背后蕴藏的文化！ 虽然我一点都不玩游戏，但因为外国某作妖的公司要罚咱们孙大圣的款，我也“被迫”了解了黑悟空这款游戏，今天还看到老公拿回来瑞幸的手提袋上印着黑悟空，莫名激动，给大圣点赞[星星眼][星星眼][星星眼]

♥ 181 ↩ 15

大学英语老师告诉我们，我们现在不只是学英语，更要影响它，改造它。以前龙叫dragon,连端午节都用dragon boat festival，现在中国龙用loong，凭啥我们要跟着人家改说法，现在这种专为中国文化而生的新单词越来越多了。豆腐是beancurd,也可以叫dofu。这说明我们国家影响力越来越强，文化认可度越来越高[打call]

♥ 173 ↩ 27

怎么，我见外国游戏直译名字你们也没叫啊[呲牙]

♥ 128 ↩ 7

有些人扯什么文化定义权，你们要怪不得怪吴承恩？或者怪后面收集整理西游记的人。 知道猴哥最开始出现那一节被称呼为啥嘛？ 猴王出世 翻译的人也知道猴王就是孙悟空，这标题就叫猴王出世，而那一节的内容确实就是一个石猴变成猴王的故事，孙悟空这个名字都是后面才有的，那你告诉我西游记第一回里猴哥不被称呼为monkey king的话该被称呼成什么？

♥ 124 ↩ 13

武士刀叫katana，武士叫samurai 海啸tsunami，我们翻译悟空叫wu kong有任何问题吗？

♥ 83 ↩ 4