【原神HoYoFair】饶舌争霸战

Seven-rat 2022-12-30

弹幕里很多朋友表示看不明白，一句话解释一下这个节目：菲谢尔和莫娜为了100万摩拉说唱对决虽然大家可能看不懂，但其实还是很好玩的，歌词里玩了很多的角色梗，很有意思，而且英文说唱真的上头[打call]

♥ 768 ↩ 6

肆柒i_ 2022-12-30

做了下大致的弹幕翻译，翻完了发现有cc字幕（不过cc应该是机翻，我也算是能帮助更好理解吧。 rap本身强攻击性与押韵不好翻译，我也不是语言学专业，只是简单的翻译内容，希望后续有大佬细致烤一下吧。下面就说一些翻译过程中感觉有趣的地方吧： 1.我在翻译时尽量去缓和了语气（毕竟两边都是我的翅膀.jpg）比如insult其实直译是侮辱、冒犯，我选择了攻讦这个翻译；而pathetic peasant dung骂的还是蛮狠的，我确实想不出怎么缓和所以用了S.H.I.T.这种大家都知道的近义词。 3.皇女的台词很有特色，除了那些德语结构的专有名词外还有经常混杂出现的didst(do)、thou(you)、thyself(yourself)等古英语。 4.皇女称呼莫娜多是仆人/ 臣子，当然莫娜后面也反驳了。 5.用了很多处莫娜是水属性的相关梗，比如流汗是因为水系魔法让每个人潮湿（这里我用了游戏中的状态名翻译）；用watered-down（掺水的）和soggy（湿透的，也有“沉闷的”释义）形容莫娜。 6.Immernachtreich（幽夜净土）被谐音成了Immer-not-right-in-the-head，immer在德语中是一直、总是的意思，暂且用了德英混杂翻译。 7.皇女很喜欢用没钱来攻击莫娜，poverty rhymes应该算双关。 8.关于莫娜也用很多星星相关的词，比如star-gazing crap是“耽于幻想的废话”；kiss my astral这个，astral释义是星体，好像也有精神世界的意思，我个人猜测是kiss my ass的谐音梗。 9.嘛，最后被莫娜一句大家都知道真名是Amy薄纱（

♥ 658 ↩ 13

Cheese樱卷饼 2022-12-30

最喜欢听说唱对决了哈哈哈听不懂但是看完后只记得了最后那句话因为大家都知道你叫做小艾咪[doge]

♥ 538 ↩ 1

幽寂 2022-12-31

黑暗降临，这位更是重量级，公主饶舌本尊团队……直播时候看得我笑死了，禁止率先使用yo momma武器（乐

♥ 285

黑喵子www 2022-12-31

公主饶舌对于我这种又菜又爱看的人已是爆杀，没想到现在还有提瓦特饶舌battle了[doge]多来点，我爱看

♥ 223

星夜米兔 2022-12-31

这个团队专门做公主饶舌的，风格太熟悉了

♥ 175 ↩ 1

第一个白骑士 2022-12-31

24小时高强度巡逻，今天我就是mvb，逮到一个杀一个，当然也希望大家看见之后点点举报，维护一个好的环境，不要跟他们争吵，直接举报就行，祝大家新春快乐

♥ 85 ↩ 2

罪の罚 2022-12-31

转自油管中文字幕凯瑟琳:向着星辰与深渊欢迎来到冒险家协会. 菲谢尔:向你致意凯瑟琳,汝委托何类,且彰吾显贵? 凯瑟琳:一场唇枪舌战,对手节节败退,你遍...

♥ 78 ↩ 5

想躺平摆烂一条龙 2023-01-01

这个系列终于轮到原神了哈哈哈[doge]

♥ 51

肆柒i_ 2022-12-31

我发现I humbly beseech thee go fornicate thyself的翻译被吞了好几次，我发在评论吧。这里humbly是谦逊地，beseech是恳求；thee就是you，thyself就是yourself，都是古英语的人称代词；而fornicate是“臣妾要告发熹贵妃（）”括号里那个意思（为了不被夹费尽心思www 然后自己组合翻译吧[崩坏3·光辉矢愿_彩虹水枪]

♥ 47 ↩ 2