「好事将逝」——桑德海姆音乐剧《欢乐岁月》曲目“Good Thing Going”中文译配翻唱
合集 · 欢乐岁月Merrily We Roll Along相关 (4)
Description
如果要找一部剧来形容“命运的齿轮究竟是从何处开始转动”这种感觉，那么非《欢乐岁月》（Merrily We Roll Along）这部音乐剧莫属了。 这部剧对桑德海姆来说意义重大，它承载着桑对百老汇过往年华的亲身追忆，它遭遇的票房失败也酿成了桑与合作伙伴分道扬镳的苦涩结局。我很喜欢桑当年对这部剧的期望，“我希望它成为一个警告，说给所有即将踏入演艺界的年轻演员们听”。 译配桑曲使我心里充满忐忑，作为桑德海姆精妙词工的热爱者，我很担心译配的过程折损这些词句的魅力。还好，孩子生出来还算叫人满意，这也多亏了桑粉姐姐@JUJUBE_拮据版 的倾情献唱！ BTW：此外，我把Merrily的倒叙剧情重新倒转，剪辑了一个与歌词相配的混剪画面，如果你知道Merrily的剧情，希望能被get到；如果你之前没有看过Merrily...快吃下安利去看看吧！
Comments
我有一个老师是当年的原卡之一……好不容易在学期末的时候他唱了这首歌（他好多年不唱了）结果咱班把录音搞丢了[笑哭]如此美好的时刻就只能在自己回忆里重现了……也许这就是live theater的魅力吧（bushi
♥ 11 ↩ 3
不知道猫老师你剪的时候哭没几包纸。[大哭]
♥ 8 ↩ 1
是本对翻译很苛刻的中文系学生也很难挑出毛病的译配，翻（刀）的（死）好（我）好（了）[星星眼] 不过，“真相是你越得到越想要”和后文的“放过我”一句感觉主语发生了转换？大体整首歌是以Frank的角度来叙述的，一到“放过我”突然有种故事转换由Beth/Mary来讲述的感觉了。
♥ 6 ↩ 3
老师的剪辑，好扎心的一把刀啊[大哭]本来听音乐就很伤心了再配上这样的画面[大哭]
♥ 3 ↩ 1
好东西，听了好几遍，剪辑也很戳心窝子，感谢脚猫老师送出的一把刀[捂眼]这首确实和开头画面对应的时段很适配，不知Frank在经历一些之后是否会想起他和Charles弹唱的那个时刻。
♥ 3 ↩ 3
好棒啊[打call][打call][打call]你桑粉果真卧虎藏龙！唱得好好听！翻译也好厉害[打call][打call][打call][打call][打call]
♥ 2
啊啊啊！！！真好！！！[打call][喜欢]
♥ 2
来重温了[打call][打call]
♥ 1
太好听了…！
♥ 1
哇哇哇哇！[喜欢][喜欢][喜欢][喜欢]
♥ 1 ↩ 1
[打call][打call][打call]
♥ 1
真好啊
好厉害