这个“星期八”的翻译的确比较头疼啊，你有什么好建议？

合集 · 刨根问底 (93)

1. 3:33
   刺客“assassin”仅有如此恐怖源头
2. 1:55
   著名英文绕口令背后的悲伤故事，令人唏嘘！
3. 1:38
   a pinch of salt 表示“不可尽信”
4. 1:25
   为什么裁判报分时把1:0念成 one love?
5. 1:54
   苏东坡是 gay？
6. 1:58
   "三伏天"的英语为啥叫 dog days?
7. 2:09
   中国航天员专属的英语单词：taikonaut
8. 1:26
   围棋的英语为啥叫 Go？
9. 2:13
   戳中萌点！“鸳鸯”的英语名称竟然是这个！
10. 2:55
    为什么“牛”是 cow，“牛肉”却是 beef？
11. 3:01
    乔丹和约旦为啥都叫“Jordan”
12. 3:06
    “乱传话”的英文为啥是 Chinese Whis
13. 2:02
    Testimony（法庭证词）为啥跟"蛋蛋"有关
14. 2:51
    中国石化（Sinopec）：为何 Sino 指“
15. 3:37
    为什么Cathay 也可以指“中国”？但最好别用
16. 2:06
    这个英文网名惊艳到我了！
17. 2:53
    世界首富马斯克的“二重身”？
18. 2:19
    飞机上这个“taxi”啥意思？可不是“出租车”！
19. 3:07
    跑步机是“running machine”？有毒的韩式英文，你正在被它洗脑…
20. 2:41
    张艺兴跟乐事薯片撞名：起英文名流行放飞自我？
21. 2:49
    Russia没有“俄”的音，为何译为“俄罗斯”？
22. 1:53
    这瓶饮料标注“including the mother”，吓得我不敢喝！含妈量极高？
23. 2:41
    为啥我国护照上“内蒙古”的外文名是 Nei Mongol？
24. 2:48
    为什么 all the tea in China，表示"天大的好处"？
25. 2:41
    “无名女尸”为啥被称为 Jane Doe？这个名字有何玄机？
26. 2:57
    为什么欧美人没有“弹幕”这种东西？
27. 3:34
    为什么shanghai有“强迫”的意思？
28. 4:05
    grandfather当动词，是种什么神仙用法？
29. 4:14
    扑克牌 K 是 King，Q 是 Queen，J 是哪个词？不是 Joker！
30. 2:27
    “骰子”的英文为啥是 die？
31. 2:46
    为啥 dollar可以加 s，而 yuan 不能加 s？笑死在评论区…
32. 2:51
    First Floor，是“一楼”还是“二楼”？
33. 2:32
    汉语词“ka le”竟被英文词典收录！
34. 4:18
    【扑克英文】各种花色，以及对子、顺子、同花顺、俘虏英文都么说？
35. 3:12
    《经济学人》用这个词内涵马克龙，高级讽刺，服了！
36. 3:20
    很少人知道，“鲜味”竟然是这个英语单词！
37. 2:44
    飞机上不能说“Hi, Jack”？胡扯…
38. 2:46
    “白背心”的英语为啥是这个？吓得腿软啊！
39. 2:30
    产房外焦急的准爸爸，给我发了一条私信，我哭笑不得…
40. 4:36
    “阿弥陀佛”被翻译成 God bless you，合不合适？
41. 3:15
    英国新首相 Truss，为啥中国大陆译作“特拉斯”，香港译作“卓慧思”？
42. 3:12
    麦当劳包装上的这句英文，怎么翻译得这么烫嘴？
43. 2:30
    五星红旗的“五星”，英语是 five-star 还是 five-starred？
44. 3:28
    英文中 a.m.（上午）和 p.m.（下午）是什么词的缩写？
45. 1:07
    Number为啥简写为No.？Number又不含o字母…
46. 4:41
    Gerrymander：美国选战中的“田忌赛马”，孙膑直呼内行！
47. 3:58
    为什么 BBC 念成 B-B-C，而 UGG 不能念成 U-G-G？
48. 1:54
    牛津词典公布2022年度词汇：Goblin mode，什么意思？
49. 3:22
    I don’t know nothing 表示“我知道”还是“我不知道”？
50. 3:18
    为啥不能用 me too 回应 nice to meet you?
51. 3:29
    争议：Chinese New Year 和 Lunar New Year，到底说哪个？
52. 2:32
    “音乐学院”为啥用 conservatory，而不是 college？
53. 2:25
    “大二学生”为啥叫 sophomore？原因笑死我了...
54. 2:54
    这老外竟然名叫 John China，跟“中国”有关系吗？
55. 3:17
    扎克伯格三女儿出生，英文名超赞！
56. 2:56
    一道让老师“脊背发凉”的题，简直就是在为难学生…无语
57. 6:04
    【日语对英语的影响】为啥“海啸”英语tsunami是日语？欧美没有海啸吗？
58. 2:55
    出海 APP 英文名大比拼，哪个最好？
59. 4:25
    英语里好像没有“乖”这个词，这是为什么？
60. 3:47
    有人让我翻译“我爷爷打了我姥爷”，当场凌乱。。。
61. 2:45
    为啥“手术室”的英文是 Operating Theatre？Theatre不是“剧院”吗？
62. 4:45
    “台风”是 typhoon 的音译吗？结果令人惊讶
63. 3:20
    一个不当翻译，让国人误解数十年…
64. 2:59
    为啥 blue 还表示“色情的”？
65. 2:25
    博主把美国街头的“粪桶”称为“蜂箱”，引发群嘲。。。
66. 2:21
    国际会议上，“floor”可不是“地板”的意思！
67. 2:53
    “巴别塔”实锤了？中英文这波巧合现象，绝了！
68. 3:14
    为啥 mint 有“薄荷”和“铸币厂”两个八竿子打不着的含义？
69. 2:17
    为什么“正步”的英文是 goose step（鹅步）？跟鹅有啥关系？
70. 2:51
    有人喊我“同志”，我该如何回应？
71. 3:32
    龙年的“龙”，到底翻译为 dragon 还是loong？
72. 3:44
    一道题引发巨大争议，是出题人心机深，还是做题人太敏感？
73. 2:54
    为什么“哈尔滨”的英文名是 Harbin 而不是 Haerbin？
74. 2:52
    为什么 Oxford、Cambridge 会翻译成“牛津”、“剑桥”？
75. 3:26
    外国人名字里这些前缀后缀都是啥意思？Jr、Sr、II、Mc、Le、De、O'…
76. 2:33
    江苏这个英文标语到底有没有错？
77. 2:40
    地铁站这个英文错误，反映中英巨大文化差异！
78. 2:26
    我国护照“国籍”一栏填 Chinese有没有问题？
79. 2:45
    纠正中式英语，却被群嘲，这英语还怎么教？
80. 3:32
    有人问我“秦始皇摸电线，嬴麻了”如何翻译，我也是麻了…｜什么是“不可译性”？
81. 3:44
    为什么中英文地址排列顺序相反？背后有什么思维差异？带你拨开现象看本质
82. 2:15
    哥本哈根酒店的wifi密码，有点东西！
83. 2:26
    电梯里说了句“Excuse me”为何会激怒老外？这坑一定要避！
84. 3:39
    为什么英语要专门创造一个单词来形容“把人扔出窗外”？
85. 3:03
    面对一群大佬，打招呼用“hello guys”礼貌吗？
86. 4:10
    一些难懂的概念原来是被翻译带偏？看了原文恍然大悟…
87. 2:58
    很多人对英语“母语水平”有误解…
88. 3:39
    “绝大部分美国人不知道葡萄干是葡萄制成的，为什么呢？”
89. 2:59
    一条“爹味”超标的评论，忍不住挂一下。。。
90. 2:54
    这个“星期八”的翻译的确比较头疼啊，你有什么好建议？
91. 3:02
    《纽约时报》出现了“中国”的别称，有点霸气…
92. 2:43
    “Oriental”这个词，真的不能用吗？
93. 2:08
    莎士比亚最凄美单词：star-crossed，中文翻译绝了！