老梗成真！？关于《新·奥特曼》你不得不知的六个热知识！『奥特新资讯』

合集 · 奥特新资讯 (50)

Description

我可以告诉你，消灭奥特曼的计划是_____订的（2分）
░░░░░░░░▄▄
░░░░░░░░█░█
░░░░░░░░█░█
░░░░░░░█░░█
░░░░░░█░░░█
████▄▄█░░░██████▄
▓▓▓█░░░░░░░░░░░░█
▓▓▓█░░░░░░░░░░░░█
▓▓▓█░░░░░░░░░░░░█
▓▓▓█░░░░░░░░░░░░█
▓▓▓█░░░░░░░░░░░░█
▓▓▓██░░░░░░░░░░░█
███▀ ▀▀██████▀▀▀ ▀
米津玄师；《M八七》；《新·奥特曼》

Comments

月影心殇 2022-05-13

上译翻译错误（x）上译大预言家（√）

♥ 7420 ↩ 22

老板娘雷电芽衣 2022-05-13

佐菲：“奥特曼，我带来了另一条生命。”[tv_鼓掌] 奥特曼（乐）：“佐菲哥哥你来救我啦！”[tv_微笑] 佐菲忽的一声掏出杰顿[tv_调侃] 奥特曼（悲）：“你是来救我的，对吧？”[tv_流泪]

♥ 4212 ↩ 28

名字为无铭 2022-05-13

佐菲：我带来生命来救你了！新佐菲：我带来生命来杀你了！ [doge]

♥ 3778 ↩ 16

银魂迷 2022-05-13

97的视频讲了日本那也有错误表示佐菲是坏的，国配翻译也有错误，结果这次新奥，佐菲真的派出杰顿灭地球了。这也太戏剧性了吧哈哈哈也别难受，平行宇宙的故事啊，拿小野寺举例子，时王外传的小野寺是个纯粹的人渣，而小明tv里小野寺杀小明都表示要陪小明一起死，不会让小明孤单。不要把痞子里佐菲人设代入主宇宙的佐菲队长就是了

♥ 2887 ↩ 19

冲田小姐天下第一灬 2022-05-13

好消息:新奥的佐菲致敬原作带来了两个生命[嗑瓜子] 坏消息:新奥佐菲带来的另一个生命是杰顿[笑哭]

♥ 1811 ↩ 8

-憨小皮- 2022-05-13

有没有一种可能长泽雅美演的女主其实再拍《唐探三》的时候就见过另一个奥特曼了[doge]

♥ 1686 ↩ 102

方便的唯一神 2022-05-13

5月13日新奥特曼瘾发作最严重的一次，躺在床上，拼命念你就这么喜欢人类吗，难受的一直看预告片，以为上网没事，看到日本已经上映，越来越想看新奥特曼都要暴走了一样，满头是虚汗，坐了起来，拼命扇自己耳光，越扇越用力，扇到自己眼泪流出来，嘴里不停念着空想浪漫和友情[tv_流泪]

♥ 1572 ↩ 48

牵豿_散步 2022-05-13

违反公司条款，携带机密科技跳槽到陌生人公司，顶撞上司，损坏特制杰顿公共财产[doge]可不是一句喜欢人类就能糊弄过去的[doge]最重要的是第二部是归曼[滑稽] 以上就是曼哥哥不回家要跑路消失的原因[OK]

♥ 1523 ↩ 16

-影-默- 2022-05-13

没有新奥特曼看，___。（3分）

♥ 1259 ↩ 25

名字为无铭 2022-05-13

快进到《新赛文》里赛文输给了泽迪，《新杰克》里乡队员在和杰克的搏斗中死了[doge]

♥ 1090 ↩ 16

今天我不去网吧 2022-05-13

希望100年以后能看到新·迪迦奥特曼[doge]

♥ 669 ↩ 26

新盖中盖奶片 2022-05-13

56年前的佐菲：奥特曼，我带来了两个生命如今的佐菲：奥特曼，我带来了杰顿这波啊，上译属实是在大气层了[doge]

♥ 529 ↩ 5

今天月亮代表我 2022-05-13

既然计划是大人定的，那我严重怀疑泰兰特也是大人弄出来的，为了事后不泄露计划大人陪泰兰特演了一波[滑稽][滑稽]

♥ 458 ↩ 8

幽林漫步 2022-05-13

美菲拉斯那段打斗cg痞子自己看一次就后悔了，巴不得自己重新从骨骼开始画一遍。主要是这段时间他一直再当新假面骑士的导演，没有时间顾及到这一段cg。可以看出痞子的态度，没办法，有些事情是他自己决定不了的[吃瓜]

♥ 395 ↩ 12

一罐红茶可乐 2022-05-13

其实吧，中唱的这个翻译错误，主要的问题出在校对不严上。我可以用我的生命担保，中唱绝对知道百特星人原句的意思，我们如今看到的这个“消灭”梗其实是中唱过度口语化和缩字导致的。[笑哭] 原句其实只要加一个字就行，“消灭奥特曼的计划是(从)佐菲定的” 中唱版本为了接地气，会改台词和缩句。一句“那头怪兽由我来打倒”，中唱版会直接用三个字概括“我来干”。再加上校对不严的问题(比如把贝劳克恩的贝看成见)，形成了这个翻译错误。

♥ 382 ↩ 9