【轻涟-意大利语剧情版】原神芙宁娜的愿望是什么呢……

合集 · 原神 (16)

Description

轻涟刚出来时就琢磨着出一版意大利语的，奈何文笔不行，拖了好久，最后还是去要了授权。配音部分是原神官方词，为了时长改了一句，但是对比中文还是好长，pv里尽量对帧了emmmm
——————————————————————
原唱：BV1Jg4y197YW
意语填词：Diaoer弔儿 BV17c411Q7ZG
翻唱/配音：萌比Yfh
后期：竹庭@嗨几酱 
——————————————————————
“她来了吗？”，
”È arrivato?“，
“她什么时候来？”，
”quando arriva?“，
“她不会来的！”，
”non verrà!“，
“不，她来了。”，
“ti sbagli... è qui.”，
啊，若化水复回归途，
Ah,se vivessi nell’acqua，
令故土朝暮如初，
il mondo si abbellirà?
啊母亲可否将我宽恕，
ci perdonerai, oh madre cara?
向四季流溯，引万籁驰骛，
l’acqua fa ballar’la nostra vita，
所过处百废复苏，
nutre anche la città, 
亦充盈挚爱的心湖，
nonche te, dolce amata mia, 
“那你的愿望呢？”，
”E il tuo desiderio?“，
“我的……愿望？”，
”il mio...desiderio?“，
“成为人类……，
”se diventerai umana...
就意味着隐藏秘密，经历痛苦，与孤独相伴……，
non potrai rivelare il tuo secreto a nessuno，patirai interminabili sofferenze...e solitudine，
即便如此你也愿意吗？”，
e davvero questo che vuoi?“，
爱，就将这酣梦深埋，
No, il grand‘amor non basterà，
诀别如繁花盛开，
solo un addio fiorirà, 
似你我往怀，愉快悲哀，
e la nostra storia dolce amara, 
爱，我会在过去未来，
sarò sempre qui a guardar, 
注视这世间精彩，
il momdo e la sua bellezza, 
一切从未改，未改……，
e mai questo non cambiera.