【自生贺】君がいて水になる/有你在便化作水

合集 · ztmy (13)

Description

-ztmy入坑曲！（其实不确定是不是，但是一专听得最多的是这首
-歌名没有译为“有你在即可化成水”，而是替换为“有你在便化作水”。我研究了一下歌词，发现它讲的是一个“爱错了人”的故事：主人公“僕”爱上了已婚（或已有伴侣）的“君”。“僕”本来想依靠社会道德规范（柵や秩序），来压抑感情、甚至自我欺骗（就是“甘え”的意思，把道德规范当挡箭牌）。然而，当心中所爱真真切切就在眼前（君がいて），这些道德规范的条条框框便不堪一击，瞬间化为泡影（水になる）。这么看，歌名选用“即可化成水”就略显正向，而“便化作水”更符合歌词原意。
-君水和土星的故事有点像，情感内核都是禁忌之恋中的自我挣扎。不过君水和土星的结局完全不同，君水的主人公挣扎过但是最终放弃了对抗，土星更像突破道德束缚后的宣言书，更有力量。

-猪包把柵全部唱错了，做字幕的时候才发现，木法了…