【历代医龙战役合集】高燃/混剪/医龙/医疗剧，心包积液+气胸抢救，医院的墙比教堂听过更多虔诚的祈祷！

合集 · 历代医龙战役合集 (49)

Comments

kocan440 2024-07-19

我的天哪个神仙字幕组翻译的[tv_惊吓]，就这短短10分钟，就错误连篇 00：26 人说的CT翻译成X光片……就算不是学医的看这个片子也知道是CT的吧 00：30 心タンポナーデ是心脏压塞……什么心栓塞 02：18 ドレナージ，drain，作为一般英文来翻译的话翻译成排液没问题，但医学上drain，一般翻译为引流，或者（负压）吸引，这里显然应该翻译为后者。 02：29 エピネフリン（epinephrine）肾上腺素的另外一种叫法，另外一种就是总所周知的アドレナリン（adrenaline），两者没区别，可能在一些习惯性的场合会用不同的称呼（比如作为生理学上肾上腺自身分泌时叫アドレナリン，作为药物使用时叫エピネフリン，不过不绝对，看个人习惯），这是题外话。总之，就算不知道，翻译成苯司明也不应该，因为根本没这个药，怎么还凭空编出一个药名…… 02：30 人说的是シリンジ（syringe）注射器，哪来的止血钳…… 02：33 クランプ（clamp）听不出来直接就不翻译了吗……？ 03：46 原文是“蘇生装置”，指的是能维持病人生命体征的装置（人工心肺装置，呼吸机或者ecomo这些），因为主刀宣布死亡了估计停掉了装置，这里指再次开启这些器械。但不管如何肯定不能翻译为“苏醒”处置，完全是另外的意思了。 04：12 这里说メス，就是手术刀，翻译成了”好“？我没看错吧…… 04：21 スターナムソー（sternal saw），胸骨锯，不是排液器…… 04：25 原文“開胸術おねがいします”，不要看画面翻译…… 04：30 原文是“開胸（かいきょう）”，主人公是杰克吗？用手术刀开胸？ 04：33 原文“メッツ”，这里可能对非专业的就有点难了，メッツ本身的叫法也是英语metzenbaum的缩写metz的简称，就是组织剪，但这里翻译成镊子……不知道是因为メッツ的读音有点像，还是画面里正好递过去了一个镊子…… 07：11 原文“両肺、特発性の緊張性気胸”，翻译为“并发”完全不对。其他非医学专业的地方也有点问题，不过算了，光是医学专业的翻译，基本上全错[笑哭]。知道专业术语难，但基本的求证应该做到呀，这专业术语的翻译正确率估计只有个位数，有点说不过去了。以上不针对up主，主要说这个字幕的质量，感谢视频分享。

♥ 6 ↩ 3

云吞炖馄饨 2025-02-03

好看爱看😋

♥ 1