这里补充一个注释
关于为什么最后两句使用了，拉我手一把，而不是正常通用的，拉我一把
原因在于这里的英文原文是:who can give me a hand？属于英语俚语，意为谁能帮帮我，谁能拉我一把。但是如果用直译的方式去看，那就是说，谁能给我一只手？
而巴斯光年说的是:who say this is a hand？谁说这是一只手呢？旨在嘲讽这个玩具之前对于定义的说辞。
由于英语俚语这种直译过来并不是很好翻译。所以选择了在里面加入手字，与之相对应。
如果不考虑原文对应的话，其实可以翻作:嘿，谁能拉我一把？
那要看你怎么定义“拉”了？[doge]
Comments
这里补充一个注释 关于为什么最后两句使用了，拉我手一把，而不是正常通用的，拉我一把 原因在于这里的英文原文是:who can give me a hand？属于英语俚语，意为谁能帮帮我，谁能拉我一把。但是如果用直译的方式去看，那就是说，谁能给我一只手？ 而巴斯光年说的是:who say this is a hand？谁说这是一只手呢？旨在嘲讽这个玩具之前对于定义的说辞。 由于英语俚语这种直译过来并不是很好翻译。所以选择了在里面加入手字，与之相对应。 如果不考虑原文对应的话，其实可以翻作:嘿，谁能拉我一把？ 那要看你怎么定义“拉”了？[doge]
♥ 59 ↩ 2
有趣有趣终于是期有头有尾的故事了[脱单doge][脱单doge][脱单doge]
♥ 52 ↩ 1
这一集好[呲牙]并没有太猎奇 下流 而且剧情有趣[笑哭]真是难得
♥ 35 ↩ 1
这已经算得上是机械鸡里面比较温馨的了[笑哭]我自己都忘不了一个，不知道叫什么名的机器人侵犯一台洗衣机[笑哭]
♥ 34 ↩ 2
实际上这款玩具实际上挺无聊的，就是一个创意玩具，然后挺无聊的，你想想玩具的基本意义是什么？玩法多样呗，但是你这款玩意你有什么玩法？基本你一点玩法都没有。
♥ 38 ↩ 2
机器鸡唯一不压抑的结局
♥ 30
路邊隨手撿的一根木棍不比這好玩能激發想像力多了，還不用錢[吃瓜]
♥ 22 ↩ 1
这玩意不就是小时候用来当坦克的木头块吗？
♥ 8
不如我小时候拿麻将摆地形把四个一筒当小人自己一个人玩角色扮演（现在应该叫跑团）
♥ 6
才发现机器肉鸡也是adult swim的[星星眼]
♥ 6
主播已经完全沉浸在自己的艺术里了[笑哭]
♥ 5
好结局
♥ 4
[打call][打call][打call]
♥ 4 ↩ 1
机器鸡算有稍微正常一点的剧集了[笑哭]
♥ 3
那玩意儿启应该只值9块9
♥ 2 ↩ 1
为数不多正经的剧集，知道的话是恶搞，不知道的还以为是二创，创意也可以[吃瓜]
♥ 2
难得不是毁童年
♥ 2
666政治正确’拿他没有任何手段。
♥ 1
00：26这句很像程玉柱老师
♥ 1