【初音ミク/苏打绿】泡泡日文版蘇打水 Sparkling Water 还原尝试「0530纪念稿」

合集 · 风云的调校曲「你的答铃」 (19)

Description

作品类型：翻调曲

"Sparkling Water" <蘇打水>

原曲：<泡泡 ft. 旺福>
作词：相原夏树
作曲：刘家凯
本家：吴青峰/刘家凯/旺福
调校：卧底丶风云
PV/拍摄：卧底丶风云
取景：台北市中山南路两厅院艺文广场 2017年1月1日
翻译：谷歌/卧底丶风云
视频字体：默陌手写 from JyPro （为字体美观将所有汉字改为了简体）
封面字体：字魂系列（已获得个人版授权）

不知道这里有没有看过我做的<伤风人参>（BV1Xo4y1U7Yz）的朋友，是的我又来整活了！大概两天前我就开始打算，尝试还原一下家凯口中私藏的青峰demo，到底可能是个什么样子的。诶↘嘿→，你不发那就我来搞一个吧！于是，我把日文歌词的罗马音提了出来，找了两个朋友校对了下读音，就开始了紧锣密鼓的调校过程。日文版词格上其实发生了一些变化，我纯靠自己的感觉即兴做了一些和原版不太一样的词格安排，希望是对的吧！

我原本是没有打算在0530当天做完并上传上来的，但今天上午传来了一个振奋人心的消息，林某哲竟然发表公开声明说要把苏打绿的商标权还给鱼丁糸六人（你早干什么去了），这一下就让我振奋起来了。和几个同为打粉的朋友简单聊了会后，我决定大提速，PV简约化，中午疯狂爆肝，定个今晚就把视频传上去。当我从谷歌翻译里把译文弄了出来做了简单的整理之后，我发现这歌词还挺打动我的，也很应今天的景。该说都不愧是伯克利的学子吗哈哈。一个比较好笑的事情是，我今天才知道这首歌原本就叫做<蘇打水>的。

调完之后浅听了下，感觉还是蛮清新的，就有一种正在喝苏打水的感觉。希望大家喜欢这首翻调曲~ 如有读音错误的地方，还望大家指正~ 祝大家0530快乐！