Description
《千年等一回》粤语版
原版：《千年等一回》- 高胜美
填词：魔女姐姐
调校：大司命不是人
混音：无（求混音大佬合作！！！）
演唱：翎婉Lw
随笔：
前两日碌到洛Sir嗰首粤语版《千年等一回》，当时觉得虽然洛Sir嘅词已经係尽可能还原原意嘅前提下去完成粤语翻填嘅标准答案，但就係觉得「等一回啊~」因为冇办法喺延续原意嘅前提下，第三粒音押后面嘅 -oi 韵，于是加字填成「千载风雨无碍」嘅做法有少少美中不足，跟住谂到好似可以填「千世纪」嘅，于是就决定自己郁手填一版；
PS：不得不感叹填「雨心碎」那段，我和洛Sir的思路惊奇地一致，属实是小迷弟跟上偶像了~嘿嘿
【传送门】BV1Sy411i7zq 电影版《千年等一回》粤语版 - @心之洛Sir
歌词：
纔白素被被 千世纪 啊~
纔白素被被 心窃喜 啊~
望共你立誓~ 约 日月鉴湖川
如若你许诺 哈~ 魂断也甘愿
风不许 雨心碎~
心飞絮 意登对~
两界未许 我也许
只想要与你化身一撮火堆
啊~
纔白素被被 千世纪 啊~
纔白素被被 心窃喜 啊~
风不许 雨心碎~
心飞絮 意登对~
两界未许 我也许
只想要与你化身一撮火堆
啊~
纔白素被被 千世纪~
纔白素被被 心窃喜~
纔白素被被 千世纪~
啊~
Comments
按照我嘅理解，如果话洛Sir嘅版本係一首互诉誓约嘅颂歌，我嘅版本就比较偏向于突出白娘子初化为人，就对许仙万般倾心，以及即便受到阻隔亦要化为火焰双宿双飞的执念； 关于第一句「才白素披被」： 白素：在传统戏曲中，白娘子的戏服名称 被被：识哩个用法主要係因为比较熟读《九歌·大司命》里面的一句「灵衣兮被被」； 纔：「才」的意思 整句意思就是「修行一千年才终得化身为人」，同原词「千年等一回，等一回啊~」意思相近！
♥ 3 ↩ 5
整定我最快刷到！！
♥ 2 ↩ 3
[滑稽]我要给我老母听一下这歌，她以前经常唱，听到我头都大。
♥ 1 ↩ 1
[脱单doge][脱单doge]
♥ 1 ↩ 1
[25年度表情包_赞个点][25年度表情包_不太冷][25年度表情包_比心][星星眼]