【中文填词】一封致世界的涂黑信(未消音版本)
合集 · 【中文填词】一封致世界的涂黑信 (2)
Description
本歌曲未提交放送健康委员会审议。其中的▉▉内容可能未被▉▉。 ———————————————— 本家:《黒塗り世界宛て書簡》 BV1NZ4y1y7C7 https://www.youtube.com/watch?v=8BekVGwSX3c 原作者:フロクロ(Frog96) 作词时参考了 BV1gW4y1a7vz (https://youtu.be/ytkfoiIbHdc) 感谢@踊音Odoriin 在混音上的帮助 最近音mad溜多了特别喜欢这首曲子,特别能对上作者的电波。于是就挑战一下填成中文版。 实际上手之后发现确实是个不小的挑战,中日语序不同,原曲消音词经常在句首,真的很难处理。怎么填才能让特定的词出现在哔音的位置真的使我头疼了好久。 这首歌的歌词内容和整体构思比大家想象的可能更有意思,但现存的译文质量还不够理想,导致大家并不能完全理解。其实近些年大火的ACG歌曲在网络上流通的译文大多都是有点遗憾的,我有点想做个视频或开个直播讲讲了。