【舞萌DX】のじゃロリック / なみぐる feat.ちょこ桃寝ちのい

合集 · 原创 (65)

Description

❑Namigroove Official Channel❒
maimai でらっくす提供楽曲

■Youtube
https://www.youtube.com/c/namigroove

■Twitter（X）
https://x.com/namigroove/

■HP
https://www.namigroove.com/

■PF
https://lit.link/namigroove/

Comments

暮云知秋 2024-08-11

这歌梗太多了，向作词的UP主和全部翻译都信达雅完成的字幕君表达崇高的敬意。我解释些我知道的梗，欢迎补充： 00:00 花魁Rollick：首先のじゃロリ是用老年人语气（比如用妾身代表自己，用Nojya做句尾。歌词里频繁出现的非现代语都对应这种语气）说话的万年萝莉，《物语系列》忍野忍，《贤惠幼妻仙狐小姐》仙狐等都是のじゃロリ（乙姫也是哦）。のじゃロリック结合后面的说唱段个人猜测是基于“万年萝莉”+“名词经常出现的-lic词尾”的生造词。另外，虽然万年萝莉不全是狐娘，但是本曲以狐娘为主题（拉兹：停一下，我是兔娘…）所以几乎每句歌词都是狐娘neta。 00:02 油豆腐：日本有狐狸爱吃油炸豆腐的说法 00:05 金黄色：日语里会用火狐色形容炸得恰到好处的食物 00:08 コンコン(Kon-kon)：被B站火速接上控八控控的这个控控实际上是狐狸叫声的拟声词，歌词里所有类似发音的词都被改成了控，歌词翻译中表现为拼音。コヤコヤ(Koya-koya)是另一种狐狸叫声，和控控一样歌词里能改的都改了。 00:20 ツヤツヤ(Tsuya-tsuya)：有光泽的样子，经常用来形容动物毛发，这个的同音词也改了。 00:32 抚摸幽会间：“幽会”和“~おうせ（部分方言中表催促的词尾）”的同音。 01:14 Maric - Holic - 花魁Rollick：好像是单纯的顺口溜式押韵（at室内系），谁发现了具体neta欢迎指出。 01:18 棘球蚴病：在日本主要由狐狸携带的寄生虫病，勤洗手可以防止传播。 01:20 进食睡眠的地方即居住的地方：出自《寿限无》 01:32 舞动乱世间：“乱世”和“~ゃんせ（部分方言中表请求的词尾）”的同音。 02:00 盛大宴席摆摆：“大盤振る舞い（大摆宴席）”，但是舞字重复两次变成了maimai，和Fes主题曲ホシシズク的“再次见面，开始舞蹈吧（再一次，开始舞萌吧）”异曲同工。

♥ 474 ↩ 6