幸福or刑负？中文完美复刻原词谐音的《幸福刑》·在救赎的意义后究竟什么是自我？【PJSK中文翻唱】

合集 · 自策の中文翻唱 (1)

7:54
【PJSK中文翻唱】《幸福刑》·

Parts

Description

试问 幸福者 刑负者 醒悟或堕落
空洞者 共生着 明日依旧你我

若雪落 终解脱 无需你的歌
仅余我 紧拥我梦中乐园残破

「幸福刑」
作词/作曲：LonePi

—Staff—
主策：轻寒@轻寒iran  

宵崎奏：RanSaki@RanSaki  
Meiko：柠檬XI@柠檬lemolemo  
朝比奈真冬：初四@初四_Tigridia  
东云绘名：灵音@灵音youmei  
晓山瑞希：叶山宵@叶山宵Night_  

填词：轻寒@轻寒iran  
混音：浮光碎@浮光碎  
字幕：轻寒@轻寒iran   墨霓特@墨霓特 
和声：洛凌风@森优黎要吃烤大鹅  
封面：苏陌@赐予花瓣轻声呢喃吧  

多可悲 多自卑 你究竟是谁？
多梦寐 多蒙昧 我究竟是谁？

Comments

白荔不会输 2026-06-21

太神了，，，日语版别人一直说押韵很神，但是我听不懂，现在终于get到了

♥ 334 ↩ 1

菱锰檬 2026-06-21

这个填词太神了，第一次听日文原曲的时候能get到旋律和歌词，但不是母语就总感觉差点意思没法get到日语小巧思有点遗憾，听了这个真的体会到歌曲中那些谐音的美妙还有更深层次的情感流动ww老师们好强！

♥ 165 ↩ 2

叶山宵Night_ 2026-06-19

mzk位打卡，超级神的填词，非常喜欢～

♥ 164 ↩ 9

小气走溜不动啦 2026-06-29

“编织者，变质着”那里真的，我头皮麻了一下，不仅符合韵律，而且对应着剧情里面knd的愿望逐步走向偏离路线的暗线叙事，真的，填词老师神了[哦呼]

♥ 150

栀无 2026-07-03

完美展现中文魅力和幸福刑原本歌词感了填词……神来的

♥ 96

RanSaki 2026-06-19

knd位打卡[巨蟹座_贴贴]轻寒的填词太神了，当时刚出词的时候就觉得这个谐音歌词眼前一亮。其他老师唱的都太好听了[咩栗_好耶]感谢轻寒能让我唱到自推

♥ 94 ↩ 4

咱实名举报LCB不还漫画 2026-06-27

填词方面不只是简单和原意沾边的程度，甚至还能同步日语的押韵，真的超级超级神！！！还有几位老师声音真的特别特别还原，声音还原的同时还有非常赞的感情，“怀旧我”到“快救我”的语气变换真的太神了咱到底是积了什么德能免费看这视频(´；ω；`)

♥ 67 ↩ 1

肚肚兮 2026-06-25

好厲害….太猛了….填詞好強！聲音都好還原！點名mzk！一開口真的覺得mzk說中文就是這樣！！！

♥ 61 ↩ 2

灵音youmei 2026-06-19

ena位打卡[梦限大_阿拉蕾嘿嘿]很感谢有机会来唱轻寒老师的填词！希望之后可以给大家唱更多的歌[梦限大_阿拉蕾哭哭]

♥ 38 ↩ 2

呱洞 2026-06-22

这个mzk声音好像原版

♥ 30 ↩ 1

Stars_落铃 2026-06-30

其实刚开始听的时候还没有感觉到什么，直到后面，各种谐音各种压韵（这才是真正的音乐！）很不同的思路[颂乐人偶_眯眼笑][颂乐人偶_眯眼笑][颂乐人偶_眯眼笑] 还有想问一下大佬，最近在做幸福刑的手书，一直在找用哪个版本的音乐，找了一圈，发现这个中文填词实在是太完美了！很对我胃口！想用来使用，可以吗？（会标明出处的）

♥ 29 ↩ 1

初四_Tigridia 2026-06-19

mfy位打卡！非常好填词使我的麦克风旋转[世界计划表情包_听音乐][世界计划表情包_听音乐]

♥ 30 ↩ 2

轻寒iran 2026-06-19

这里是轻寒，准备许久的《幸福刑》终于与大家见面了！这是我个人策划的第一首中翻，有不足也有收获，同时也有幸与几位非常厉害的唱见老师合作，以及感谢亲友在字幕、和声和封面这方面的支持！说起《幸福刑》，我刚看到这个歌名的时候就想多么矛盾的啊，究竟是幸福还是刑罚？瑞希只为求得自由美丽绽放的幸福，却在旁人偏见的目光中受尽藏匿自我的刑罚；绘名只为求得画作与努力被人认可的幸福，却在旁人嘲弄没有天赋的话语中受尽放弃梦想的刑罚；真冬只为求得不为别人而活真正活过的幸福，却在旁人的“换位思考”中受尽了丢失一切化为空白虚无的刑罚；而奏呢……“就算我不能幸福，我也希望你幸福，只要你幸福，我就会获得幸福”，这是以救赎为名的爱，亦是以幸福为名的刑罚，是无尽的循环，亦是解不开的死结。救赎者，又有谁来救赎？详细的解析可以看歌词楼，这首词蕴含了我许多思考，只言片语确是讲不完，幸福与刑罚的命题，本就是矛盾的两面，正如词中所讲：“为世间每一茧自缚自渡价值美学”，真正能救一个人的只有自己，自我缚茧，自我摆渡，便是处世的价值观美学观，便过了这一次世间。

♥ 28 ↩ 1

柠檬lemolemo 2026-06-19

滴～Meiko卡。一直期待和轻寒合作，终于，堂堂袭来！歌词真的很有趣，里面有超级多的小巧思。能想象出轻寒填词的时候抓耳挠腮在努力想要怎么样才能写出贴合原文谐音的填词www 轻寒酱“Meiko是奏内心的另一面自我”的解读很有趣！于是我参考这样的设定，抱着强烈的“要唱出能拯救他人的歌”的觉悟唱了！希望你能喜欢✿ヽ(°▽°)ノ✿ 再次感谢轻寒的邀请！很高兴能参与这次投稿！

♥ 25 ↩ 4