到了2025Gal机翻变得怎么样了？【潮言潮语第1期】

推过古早机翻的，等过新作精汉的才能理解现在的ai汉化是有多伟大，前一天11点发售，第二天早上ai汉化就跑出来了，第一时间能推新作简直不敢想，以前一部新作汉化快的都要一个月，没什么热度的新作不知道要等到猴年马月，现在当天就能开推，以前哪吃过这么好的[doge]

♥ 143 ↩ 5

有些冷门作品根本没人翻译，有AI翻译好得多

♥ 80 ↩ 2

试过国内外各家大模型，不论再怎么拉也比传统机翻强的[笑哭]。第一行是有道的机翻，二三行是qwen和DeepSeek

♥ 65 ↩ 17

现在机翻真的可以了，之前就是用机翻玩完了整部天使骚骚[doge]基本上没有太大的问题。而且我记得好像有个翻译软件，里面可以设置一些人名的特定翻译的，还是可以的

♥ 59 ↩ 2

有些机翻真能把人笑死

♥ 45 ↩ 8

确实，AI翻译和萌拔或者拔作真的是完美贴合 玩这类游戏的玩家不会对翻译有过高的要求，基本看得懂就行，而这类作品基本不会有什么长难句，所以AI翻译效果也不会差 而且萌拔或者拔作在市面上真的多如牛毛，汉化组绝不可能为这些作品耗费大量人力的，可正是AI翻译的出现，让这些作品的批量翻译成为了可能。 真的是完美的互补啊

♥ 42 ↩ 1

现在的机翻已经很强了，自己脑内润色一下基本可以无忧爽推生肉[doge]

♥ 39

有些水平比较一般的汉化组可能已经赶不上现在的AI翻译了

♥ 30 ↩ 3

为了摆脱机翻和私货，果然hs是第一生产力

♥ 28

ai翻译补丁和新作同一天发布的含金量[Mygo表情包_探头][Mygo表情包_探头]

♥ 21

Muv-Luv战争史诗galgame(正篇extra，unlimited，alternative)(vndb多年第一老前三) 汉化ai翻译情况(近一年) 一. 汉化组: 1. ate在b站有还差几章的补丁。 二. ai翻译: 1. 黑之宣告2部(新，热血悲壮 muv味 演出顶级音乐宏大) 2. af(对应光子旋律，al后续)(但繁体且麻烦) 3. 化石之歌(本篇1000年后) 4.你所期望的永远(部分角色对应本篇，白色相簿2以外三角恋天花板)(原版和Latest Edition一个汉化一个ai) 5. 終わりなき夏 永遠なる音律(永恒的夏天 永远的音律) (新，角色对应tda) 音乐题材＂人物刻画冲突构造很强，日常有趣共通线特别出彩＂ 6. Muv-Luv TDA 02(c35 新，un后续) 7.《君がいた季節》（有你在的季节） c37(高质) 伊隅姐妹，青春梦想恋爱喜剧。

♥ 16 ↩ 13

25年AI还不完美，但也比24年初那会刚出AI翻译好很多了，更别说古早那完全不能看的机翻，期待随着科技发展变得代替人工翻译[doge]

♥ 15 ↩ 1

作为拔作爱好者，每月新作发售都期待机翻补丁，正常剧情作能等专门的汉化组制作补丁，但拔作只能用机翻了[呲牙]

♥ 11

说实话ai翻译等玩了十来部gal，或者最开始就能听懂日语，真的非常推荐。毕竟是从零到有的跨越。一些翻译的纰漏也能听出来。 《我们没有翅膀》我就是前半部玩的真人翻译，后面乱码后玩的机翻。体感上并没有特别大的差别，还有“F”键查看原文。当然考据和文学性汉化肯定更好一些。 多数剧情作，绝大部分废萌，拔作，基本上ai翻译都能覆盖了。 去找过资源的都知道，有汉化组汉化的作品，实际上占的比例真没多少。现在不少资源能有ai翻译在很多时候真的已经算是有福气了。[笑哭]

♥ 8

昨天还真尝试过不同平台的翻译效果，个别平台确实对某些句子的翻译还是有歧义，还是要结合一下原文进行理解。如果不考虑速度的话，实际上gpt，deepseek的模型已经够用了，就是速度有点慢，一句话平均要五秒钟。

♥ 7 ↩ 3

把上次动态说的复制一遍吧[doge] 原则上，ai在剧情占比不那么重的作品，主要就是一些拔作来看，他的翻译质量其实够用了，拔作等人翻译怕是十年二十年都没人看一眼，ai给了玩家更多能接触到这些游戏的可能性，近几年各资源站上的游戏明显也多了多，毕竟ai翻译的成本和速度都要低的多得多，有人遇到喜欢的作品，有点能力就能用ai翻译出来分享给大家，不过如果是伏笔较多的剧情作或者有大量专有名词的一些作品，ai就相对乏力了，只是日常对话ai很多情况下都够用。 但是这里又确实有很令人讨厌的一点，收资源的时候有很多人只标注了汉化，但是又不说是什么汉化。。。典型就是云翻，云翻本来最早我记得是指未经校对的翻译，不知道什么时候变成机翻的代名词了，现在很多资源也是机翻或ai充精翻，最难绷的是官中用机翻的，机翻多炸裂就不说了，属于是中国字但是中国人看不懂的那种[笑哭]

♥ 4

现在的已经非常不错了，速度快同时保证质量，正因为速度快很多冷门作品也能被汉化了

♥ 4

今后的新作的ai翻译会越来越好，因为模型会越来越强大，古早ai翻译还用的是GPT 3.5，逐渐到GPT4 GPT4o Claude 3系列到最近的Claude 3.5, 3.7 sonnet以及Gemini 2.5 Pro/Flash，科技改变生活[OK]

♥ 3 ↩ 1

别说机翻了，人翻都还很多不行的，日语是极度暧昧的语言，那种模棱两可还远甚于中文，很多时候你理解一句话，辞书说这词是这意思，文法说这么写是这意思，但此时此刻它在这儿就不是这个意思。没有足够的日本文化理解翻不了一点。

♥ 3