藏头恋歌, 进来感受上古日语之美！经典童谣《ふるさと》上古日语重填词翻唱！当爱已成往事，当新人已成旧人…不听亏麻了！

kkm-ここみ

合集 · 上代日语 (6)

  1. 1:38
    新人变旧人？经典童谣《ふるさと》上古日语重填词翻唱！不听亏麻了！
  2. 2:11
    爱一个人需要理由吗？《大话西游》插曲《一生所爱》上古日语翻填翻唱
  3. 4:34
    上古日语有多美？《万物生》上古日语填词翻唱
  4. 2:26
    万物皆可古日语！八仙饭店《吞吐》上代日语翻填翻唱
  5. 2:25
    轻涟，但是上古日语
  6. 3:32
    （pv摆烂）音击金曲『天つ風』上代日语翻填翻唱【夢ノ結唱】
Description 
视频:心紙、醋昆布
 
大家可以试试把每句开头第一个音连起来哦！
日语学习群号：878223646，欢迎来玩！
 
原曲:《ふるさと》(熊木杏里版) 
演唱:醋昆布
原词:高野辰之
填词:心紙
片尾作歌:心紙
汉语翻译：醋昆布
万叶假名参考：オックスフォード・NINJAL上代語コーパス
 
本次为了体现口传民谣性质，全文采用一字一音假名。
 
万叶假名一览：
伎賊母祁布母亜春末多
美万久保流波奈賀加太
等伎止那杵伊宇良胡斐
意可二比止丹志礼米耶
岐他羅南毛止乃美都津
多気能多王武多江爾須
怡之伎可彌乃於文必望
余思恵豆由登既名無乎
 
歷史的仮名遣：
きそもけふもあすまた
みまくほるはながかた
ときとなきいうらごひ
いかにひとにしれめや
きたらなもとのみつつ
たけのたわむたえにす
いしきかみのおもひも
よしゑつゆとけなむを
 
片尾和歌汉假混写（视频里有错误）：
春去れや見し二色の花細し桜は散りぬ吾待ちながら
睹樱思旧事，日日盼君至。
花落人未归，疑是春已逝。

酢昆布殿へ：大変申し訳ございませんでした！酢昆布一生推し！