Arthars_Official 2022-12-07 这次翻译中涉及了一个比较麻烦 可能存在争议的地方 也就是stuff这个单词 在文中我翻译成了“真物” 他最开始说他没从粉丝收过stuff 但是英语这个stuff是极其泛指的物的概念 所以他后续又澄清这个stuff既不是指实体的糖果游戏机 也不是Twitch的打赏体系 因此具体而言他想说的stuff是后文的量身定做之物 取了“真物”这版翻译 如果观众有人有更好的想法可以在这层沟通 我觉得此处翻译之争是一个很好的学习机会[笑哭] ♥ 353 ↩ 7
桃三月Tiamo 2022-12-07 阿萨桑生日快乐！！！ 真的能发现阿萨桑是个很纯粹的人，而且这种被粉丝喜欢的而感到高兴的感觉真的很真实，粉丝们看到阿萨桑这种发自内心的喜悦也会很开心（全程姨母笑看完[打call][打call] ♥ 124
AsUnlimited 2022-12-07 editor san辛苦啦[打call]翻译工作量挺大的hh他还颠来倒去的。 看视频前阿萨桑说“You guys don't understand Chinese, clearly.”我感觉他应该是想说twitch的观众听不懂中文，所以后面解释说应该大部分不用翻译，有除了生日快乐以外的内容才会翻译。应该不是想说“你们都不太懂中国人。”这里可能有个小虫[妙啊] ♥ 59
Comments
草 把满编队退了看女粉可还行[笑哭]
♥ 393 ↩ 3
这次翻译中涉及了一个比较麻烦 可能存在争议的地方 也就是stuff这个单词 在文中我翻译成了“真物” 他最开始说他没从粉丝收过stuff 但是英语这个stuff是极其泛指的物的概念 所以他后续又澄清这个stuff既不是指实体的糖果游戏机 也不是Twitch的打赏体系 因此具体而言他想说的stuff是后文的量身定做之物 取了“真物”这版翻译 如果观众有人有更好的想法可以在这层沟通 我觉得此处翻译之争是一个很好的学习机会[笑哭]
♥ 353 ↩ 7
别的不说，阿萨桑的TKRK已经是国服圣经了。
♥ 350 ↩ 6
谢谢阿萨桑喜欢我的屁股！【是的就是那个黑皮人男】
♥ 299 ↩ 7
[doge]生日快乐，很巧的是今天是我生日，能不能也祝我生日快乐【妄想
♥ 226 ↩ 20
这个版本有bug 要换源 肝视频好累啊[doge]
♥ 165 ↩ 10
烤肉man恁快！太牛了！辛苦制作！
♥ 140 ↩ 3
阿萨桑生日快乐！！！ 真的能发现阿萨桑是个很纯粹的人，而且这种被粉丝喜欢的而感到高兴的感觉真的很真实，粉丝们看到阿萨桑这种发自内心的喜悦也会很开心（全程姨母笑看完[打call][打call]
♥ 124
子言一开始被跳过好惨草[喜极而泣]
♥ 99
所以说风天王攻略有阿萨桑参演？[doge][doge]
♥ 99 ↩ 3
i see a TK i see a RK，I got a bad feeling，run！！！！每次看都笑死
♥ 96 ↩ 2
以前还说国服粉丝节有机会请阿萨桑来，之后说不定真可以
♥ 72
土味猫娘打卡[doge]成班人甘7开心[呲牙]
♥ 72
editor san辛苦啦[打call]翻译工作量挺大的hh他还颠来倒去的。 看视频前阿萨桑说“You guys don't understand Chinese, clearly.”我感觉他应该是想说twitch的观众听不懂中文，所以后面解释说应该大部分不用翻译，有除了生日快乐以外的内容才会翻译。应该不是想说“你们都不太懂中国人。”这里可能有个小虫[妙啊]
♥ 59
一个arthars一个kuzuma，这俩真的完全颠覆了我对ff14直播不可能有节目效果的认知[笑哭][笑哭]
♥ 58 ↩ 1
欢迎来国服社区感受独有的土味~
♥ 45
阿萨桑直播确实有意思，玩游戏有种很纯粹的乐趣和幽默
♥ 41
看得我笑死了…粉随正主活是真的多哈哈哈哈哈哈哈
♥ 34
阿萨这种直播风格其实很适合国内做直播的..而且他中文很不错。[脱单doge]
♥ 28 ↩ 1