【等花开】Sakura中文填翻丨我在看星星时会想起某个人，却又在看那个人时想起星星

合集 · 仿生葱姜蒜会写出喜欢的歌词么 (11)

Description

原曲：sakura
演唱：@Invincible蛋哥  
填词 | PV：@葱姜蒜也会梦到电子星
后期：@骏河Suruga  
我在看星星时会想起某个人，却又在看那个人时想起星星。
第一次尝试填翻这类词，PV也是小代翻车后紧急速学的，希望各位喜欢。如果有5千点赞，那就马上肝个混剪版，阿里嘎多

Comments

葱姜蒜也会梦到电子星 2023-03-02

将种子，一粒一粒，浸润生芽，埋于土下等夏夜，有人相拥，曲为虫鸣，红烛是花凭心颂，言语无用，祈愿经年，换每秒钟星闪烁，晚风再次吹过这一次，玫瑰开着秋如三伏，午燥蝉嚣，教室风扇，吱呀吵闹你带着笑转过桌角，像春雨沁进雪梢操场草坪，莺和笙笛，倚坐阑珊，长望远星你似萤火相逢星底，此后抬头总想起你对话框旁的火花，日期增多并肩走过的湖畔，形影婆娑你动态中暗自喜欢的人，是我还是我想太多没接通的电话如心忐忑千般情愫，应该怎么说出口遣词细斟酌是月色好美，还是说我想你了看江水九曲回肠却流向同一汪海涯如我插科打诨拐弯抹角说同一句话夜幕下谁颤了呼吸谁又绯红着脸颊虽缄默，泪水滚烫高挂就用它，替代回答花开古道，影院演情俏，喷泉烟火，映睑洁皎簌簌海浪翻涌夕晓，呢喃着一生一秒山高远眺，疾疲云扫，水上烟波，绸袂飘袅旅途哪怕天涯海角，也叹终点来的太早对坐山亭指天星，讨论距离十指相扣诵诗经，镌刻记忆晚风抚过眉梢楚鬓舞起，拨散浮云，枝头月栖四处寂静未闻悉窣虫音花影难觅，所寻只见草木青明月不可及替风拥抱你，用心跳铭记呼吸。并肩看，长空落日，秋水孤鹜，玉姹清霞却相忘，琉璃易碎，夕阳无限，黄昏霎那皆难辩，谁情尽负，理争尺寸，身心疲乏曾许诺，为你披上头纱而如今，分离无话多年后，再临山亭，草木依旧，未见花芽把回忆，诉与虫萤，柳下案旁，正是年华长唏嘘，往之不谏，憾事永驻，世事难察将珍珠，装进尘封彩匣在异乡擦身而过暮然回首又见了她还是那阵微风吹过撩拨她耳畔的发像当年萤火相聚不过这次影向东斜怀念呀，操场的星河下终是谁，剪你窗蜡

♥ 147 ↩ 10

当_When 2023-07-02

听完歌曲并且仔细揣摩完歌词的含义以后想对歌词题一些小建议。首先歌词语言风格上有一个问题，就是文白杂糅。虽然说明白用文邹邹的词汇是想营造一种诗意的氛围，但是其实在白话的句子中突然出现文绉绉的话或者反过来都会很出戏，比如说在“千般情愫，应该怎么说出口/遣词细斟酌”这一句中前后句虽然寓意没问题，但是读者就怪怪的，其实直接把“遣词细斟酌”这句改成“回复写又删”，点到为止即可。第二个问题其实是在第一问题上衍生出来的，就是忽视了词汇的所谓“轻重”。还是用“千般情愫，应该怎么说出口/遣词细斟酌”这一句里的“遣词”这个词为例，这个词一般的应用场景是写文章或者诗词这类对语言要求比较高的文本是应该用到的；而且就算从咬文嚼字的方面说，“遣词”这个词和后面一句“是月色好美，还是说我想你了”其实是不撘的——因为这是句子。第三个问题是意象的胡乱使用。比如说第一段中提到的红烛这个意象“表示喜庆，多用于寿星像前，洞房内”（百度百科“红烛”）（其实看“洞房花烛夜”这句诗就知道红烛应该用在什么上下文里），那说明故事的这对主人公多半已经结婚了，但是根据下文推测出主人公应该只是情侣分手了而已。类似的还有“秋如三伏，午燥蝉嚣，教室风扇，吱呀吵闹/你带着笑转过桌角，像春雨沁进雪梢”这两句。虽然两句话把春夏秋冬四季都囊括进去了，但是总体来看还是前言不搭后语，只能说为了秀文采而写。根据语境，这里大概应该填上表达类似“爽朗的笑容消去的我的烦躁”这样的含义的语句语义才更加通顺吧。还有“花开古道，影院演情俏”，这句话初看好像还挺诗意的，但细想就会很奇怪。这句话给人的第一感觉是“古道”上开了家影院，但是“远芳侵古道，晴翠接荒城”，“古道”为什么“古”？因为走的人少，疏于打理。为什么走的人少？因为道在城外，而古代交通不发达，有出城需求的人少。而在这样的古道上怎么会有“影院”呢？这是不合理的。另外就是带有古代气息的“古道”和带有现代气息的“影院”两个意向似乎不是很搭不是么？

♥ 77 ↩ 1

葱姜蒜也会梦到电子星 2023-03-02

今天疯狂星期四，速三连，倾听青春校园苦情故事

♥ 39