飞天小女警Z英文配音版

月兔放送局 2024-08-07

这年头似乎也没人看简介了，那我就亲自来做一回讲介使，顺便再补充几句吧：这是飞天小女警Z的官方英文配音版（也可以说是国际版，因为除了中日韩东亚地区的配音版本以外，其他地区的配音版本都是在这个版本基础上的）。此版配音相当一言难尽，片头是单独重新剪的，全集都是这一个。原来的OP和ED以剪短后只有三四句的形式出现在片尾（用来当作staff表的背景）。并且所有的BGM，甚至是变身的音乐都全换了一遍，以及台词也有很多改动，还有部分删减。相信大家基本上应该都不会喜欢这种风格，故出于语言分享目的，所以只放了第一集和大家分享。当然，在当年，类似的情况也发生在魔卡少女樱的北美配音版上（我觉得这就是一种自信，很多日漫在引进的时候都经过了这样的“本地化”，这么说的话要不我也传一集北美版的魔卡第一集试试看？）。不过，魔卡作为独立作品，其他地方引进的时候就没跟着牢美了，包括英文版也有另外一个正常的配音版 https://www.bilibili.com/video/BV1bt41147U5/ 但是飞天小女警z这部作品的版权就有美方，所以...配音这方面的自由程度就低很多了，不过讽刺的是，即使是做了这样的改动，飞天z的口碑在当年的欧美地区仍然非常不佳，直到16年重启版的那一坨之后，风评在近几年才逐渐回暖。。。当然，如果播放能到一千，我会考虑继续传，如果没到那就没什么必要了，传这个本来主要也是当作实验的：一刀没剪就过审，简直梦回五年前，令人感叹啊。

♥ 23