【艾尔登法环】中英日三语翻译对比及文化细节考据

炸鸡真是日理万机，上着班打着老将还能抽空给大伙出一期视频，真是大恩大德无以为报[doge]

♥ 101 ↩ 4

炸鸡老师曾经曰过：做视频是工作，不能让工作污染这个游戏

♥ 24

炸鸡老师声音真好听，希望多听几遍“may chaos take the world”[doge]

♥ 22

个人不介意用点带翻译腔的直译，比如“夭折幼子像”、“高贵腐败骑士”，总比词不达意好。

♥ 18 ↩ 2

视频声线和直播声线简直两个人[脱单doge]

♥ 14 ↩ 1

总算有人做了，看了一眼wiki翻译组群早就变成游戏讨论群了[笑哭]现在能想起来的，水母骨灰的名字kurara，因为日语水母是kurage；英文版翻的是Aurelia，是个女名，同时是海月水母的属名

♥ 6

在如此美妙的拼音背后，炸鸡在直播里面说了如（审核不通过）（审核不通过）（审核不通过）等内容

♥ 4 ↩ 1

最日理万机的一集[脱单doge]

♥ 4

我还是更喜欢主播直播时候的语气和精神状态，还有捶桌子声“嘣”

♥ 2

不愧是博学多才的炸鸡老师

♥ 1

到底会几种语言？[吃瓜]

♥ 1

好！这个视频好！

♥ 1

炸鸡属于正练字典的典范[doge]

♥ 1

好好好！出货了[星星眼]

♥ 1

惊了 鸡子视频配音跟换了个人一样

♥ 1

太有实力了

♥ 1

沙发🛋[doge]

♥ 1

我的天呐，你是什么天使，听个音频听的我心狂跳[脸红]

谢谢鸡哥解答cleanrot，没查到直接不查了[吃瓜]

炸鸡究竟会几种语言？？ 中英日俄？？