翻唱进击的巨人ED「恶魔之子」跨越两个八度的愤青之歌（原唱：ヒグチアイ）

合集 · 心灵冲击作品翻唱系列 (6)

Description

《进击的巨人》片尾主题曲「恶魔之子」
原唱：ヒグチアイ
翻唱：ChrisFox
译词：ChrisFox

经人指点把哪怕一点点不和谐的内容都马赛克了，全体也都加了遮罩降低风险，还认认真真把歌词翻译了一遍。虽说这歌歌词翻译街上随便捡，但这个版本是自己全部吃透理解后更偏意译的译词，而不是简单逐句翻的直译。但愿别再又像我推那首歌一样折腾了。。。

Comments

ChrisFox 2023-10-22

要是这版视频还是没人听，也没辙了……反正说好的小作文丢这儿了：关于这首《恶魔之子》感想是一个不断变化的过程。最初是在《巨人》动画片尾听到，前期接近rap的低吟到后期高昂的头声搭配宏大的交响乐，这旋律第一遍就抓住了我。然后跟着歌词二刷完我就整个人都不好了……这是在洗白艾伦啊？作为从出场第一集就让我无比嫌弃的中二癌晚期男主，我是靠引人入胜的剧情和其他出彩角色坚持看完的第一季。后来虽然有看到他的成长和越来越立体复杂的一面，但依旧建立不了好感。所以副歌歌词看着感人，但抱歉我无法认同这种义无返顾地自我信仰。另外总觉得第一段歌词更像是在写Gabi[笑哭] 转折发生在全曲放出后，我实在是喜欢这歌的旋律，就还是听了完整版。万万没想到第二段主歌歌词如此戳我，句句珠玑。视频里有中文译词，就不在此复述。加上第二段编曲不再只是简单的钢琴和弦，张力瞬间拉上去了，唱起来的舒适度也极高，尤其和声部分真是太爱了。而后的prechorus和副歌虽然又回到艾伦视角，但坚定的同时能更深入地体会到他的矛盾。于是骂归骂，却似乎不再那么讨厌这个角色了，大概是可以理解不能接受的状态。以上就是对这首歌一波三折的感想。《进击的巨人》这个难产的最终季也终于进入尾声，即将迎来真正的最终集。它的主题歌很多也都是我所喜欢的，这次就先来这首《恶魔之子》。

♥ 26 ↩ 6

蝶飞梅香逝者随 2023-10-22

好厉害啊，唱起来的感觉很美对就是感觉很美，好强的美声[星星眼][喜欢][打call]

♥ 5 ↩ 1

某科学的未来预测 2023-10-22

[打call]

♥ 3

诸不利皆因弱小 2023-10-30

追逐自由却被自由的枷锁束缚，深爱一人却亲手斩下他的头颅。拥有力量却无力改变选择，渴望和平却被迫参与战争。内心温柔却杀戮无数，举手一问却成了一生不可求。小时候向往着墙外，却不得已退缩进墙内，到了墙外，期盼的风景外却是虎视眈眈的敌人。燃烧的水，冰之大地，沙之雪原……墙外也有金属之枪，海陆之军，飞天之艇。墙外的人奋力研发武器，但最终是用来对付艾尔迪亚人。世界敌对我们，我们就屠杀世界，真是悲剧啊[tv_难过][tv_难过][tv_难过]

♥ 2

在某年某月某日出生 2023-10-24

[打call]

♥ 2

大巴黎真还卫冕了 2023-10-30

唱的这么带劲

♥ 1

诸不利皆因弱小 2023-10-30

我们所有人自从出生的那一刻开始就是自由的。阻碍我们获得自由的事物无论有多么的强大都无所谓。无论是:燃烧的水、冰之大地、又或着是沙之雪原什么的，只有能，能亲眼看到那些的人，才是这个世界上最自由的人。战斗吧！哪怕为此会付出生命的代价也在所不惜。无论这个世界有多么的恐怖？都无所谓，无论这个世界有多么的残酷？都无所谓。战斗！，战斗！，战斗！战斗！战斗啊！你问我为什么？那种事情还需要问吗？因为我已经诞生到了这个世界上了啊！我要把敌人从这个世界上全部都驱逐出去，一个不留的全部驱逐[tv_发怒][tv_发怒][tv_发怒]

♥ 1

诸不利皆因弱小 2023-10-30

小时候，自由是高高的玛利亚之墙，我在里头，巨人在外头。参军后，自由是矮矮的衣冠冢，我在外头，袍泽在里头。长大后，自由是宽宽的海峡，我在这头，敌人在那头。成年了，自由是长长的路，我在尽头，我的同伴在另一头。后来啊，自由是漫漫的地鸣，我在这头，我的头在那头[大哭][大哭][大哭]

♥ 1 ↩ 1