【曲谱同步】P. D. Q. Bach——1712 Overture

合集 · 电影配乐、通俗管弦乐、游戏配乐/改编合辑 (41)

Description

【曲谱同步】P. D. Q. Bach——1712 Overture

作曲：P. D. Q. Bach
指挥：Peter Schickele
乐团：The Greater Hoople Area Off-Season Philharmonic（大胡波地界接不着活儿爱乐乐团）

本专辑获 1990年 格莱美 最佳喜剧专辑奖。

《1712序曲》是一部为非常大的管弦乐队而作的作品。在已经发掘出来的“莱茵河畔魏因”（Wein-am-Rhein）小大师 P.D.Q. Bach 的作品中，这部序曲之所以格外突出，至少有两个原因：第一，它是迄今发现的 P.D.Q. Bach 作品中，具有最鲜明标题性、最强烈故事情节性的器乐作品；第二，这部作品的发现，引出了一个有关作曲家之父——约翰·塞巴斯蒂安·巴赫——的惊人发现。这一发现，如同炸弹一般，在通常宁静的音乐学界掀起了轩然大波。

这部序曲的故事基础，是 P.D.Q. 从他的表亲 Peter Ulrich 那里听来的一个轶闻。由于 P.U. Bach 居住在 Dudeldorf（杜德尔多夫），距离 Wein-am-Rhein 沿路只有几英里，因此他是 P.D.Q. 最亲近的亲戚；事实上，他也是巴赫家族中少数几个还与 P.D.Q. 保持正常交往的人之一。这段故事，是 P.U. 写在一封信里告诉 P.D.Q. 的——幸运的是，这封信被后世的我们保存了下来。故事大致如下：

Dudeldorf 镇是由两兄弟 Rudi Dudel（鲁迪·杜德尔）和 Dieter Dudel（迪特尔·杜德尔）于18世纪初建立的。鲁迪在这个新建立的小镇里担任市长，一直干到自己漫长生命的终点。但是迪特尔却怀有一个梦想：建立一个音乐家殖民地——一整座完全献给音乐的城市。最终，他认定，这个梦想只有在新大陆才能实现。于是，1712年，他与几名其他的风笛手一起乘船前往波士顿，此后再也没有返回德国。（从此以后，鲁迪被称为 “der Deutscher Dudel”，即“德国杜德尔”；而迪特尔则被称为 “the Yankee Dudel”，即“洋基杜德尔”。）然而，不幸的是，波士顿音乐家协会的负责人得知了杜德尔的计划。此人名叫 Wilhelm Wiesel（威廉·维泽尔），发音为 VEE-zle，当地人并不怎么友好地称他为 “Wiesel the Weasel”——“黄鼠狼维泽尔”。他可不愿意让这些“外国人”和“外来煽动者”来分走殖民地美国本来就少得可怜的演出机会。因此，当杜德尔的船驶入波士顿港时，他和他的那帮同伙早已在那里等候。他们企图阻止这些新来者登陆。但杜德尔和同伴们乘坐小艇逃到了海湾的另一侧，并及时租到了一辆马车和几匹马。就在这时，他们听到了“黄鼠狼”维泽尔及其手下的声音——因为后者不得不绕远路赶来。

德国人一路向西逃去，波士顿人则在后面怒气冲冲地追赶。不久，波士顿城已经被他们远远甩在身后；到了午夜，追赶者也被甩掉了。迪特尔·杜德尔于是认为，他们可以安全地停下来，睡到天亮。第二天早晨醒来时，他们发现自己置身于一片美丽的土地：低矮的森林覆盖山丘、宜人的田野，在灿烂的晨光中温暖明亮，四周还有各种令人陶醉的鸟鸣声。迪特尔心想：“就是这里。我要在这里建立我的殖民地。”移民们悠闲地继续沿路前行。突然，他们发现了一座孤零零地坐落在乡间的小教堂。就在这时，教堂里突然传出了管风琴的声音。说到这里，实在无法抵抗引用 P.U. Bach 写给 P.D.Q. 的那封信：

“他们走了进去，听了一会儿那美妙的音乐，然后向管风琴师介绍了自己。你猜那个人是谁？准备好了吗——就是你老爸！嘿，没开玩笑——你肯定知道，你父亲可是出了名的管风琴试音专家。马萨诸塞州有人建造了那台管风琴，于是他们花了一大笔钱，请老塞巴斯蒂安过去检查一下。”

然而，与 J.S. Bach 及其赞助人的这场意外相遇，很快被马蹄声打断。可怕的维泽尔和他的手下轰隆隆地赶到了现场。不过，他们已经骑马赶了一整夜，而且本来就已经不是年轻人了。所以，他们刚到教堂，就一个个精疲力竭地倒在地上。欣喜若狂的德国人敲响了教堂的钟，并提出要在最近的酒馆请所有人喝啤酒。在那里，他们学会了一首歌曲，并与大家一起唱了起来。这首歌可以说是“新大陆的国歌”。这首革命前时代的爱国歌曲，其旋律至今仍被记得——P.D.Q. Bach 在《1712序曲》接近结尾处的低音乐器中引用了它。不过，它的歌词如今几乎已经被遗忘：

自由，我们歌颂你，
自由是我们的目标；
英格兰国王去死，
摇滚万岁。

……（评论区续）

——上述简介引自 TELARC 《P. D. Q. Bach——1712 Overture & Other Musical Assaults》，中文翻译：ChatGPT+我

Comments

Xeno桑 2026-09-20

（续简介）这里又有一个玩笑：“Rock and Roll”究竟是谁，目前还无法确定；他们可能分别是 Up Against the Royal Wall 的出版人和编辑。这是一份当时在波士顿秘密出版的分离主义报纸。现在，关于 1712年约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的传记资料为何异常稀少，我们终于有了答案：因为那一年，他有相当长的一段时间身在海外，在英国殖民地为人们测试管风琴。音乐学界的权威们至今没有接受这一发现为事实，当然并不令人意外——因为一旦承认它，意味着许多音乐史著作都得重写。更何况，这些音乐学界的权威们甚至还没有承认 P.D.Q. Bach 本人的存在，而《1712序曲》无疑正是他的主要作品之一。这部令人惊叹的作品之所以能够被发现，要归功于 Boston Pops Centennial Research Commission（波士顿通俗交响乐团百年纪念研究委员会）。这部作品的现代首演，发生在该乐团成立100周年音乐季的开幕音乐会上，由 John Williams担任指挥。波士顿通俗交响乐团授予“研究委员会”这一做法本身，就已经是一项创新而大胆的举措。尤其令人印象深刻的是，这项研究任务竟然交给了南北达科他州南部 Hoople 大学（University of Southern North Dakota at Hoople）的一位教授，而不是交给某个常春藤联盟名校里声名显赫的大人物。然而，这一发现也有其不那么光彩的一面。事实上，这部作品原本就属于一批手稿，而那批手稿中还包括了 P.D.Q. 的父亲——约翰·塞巴斯蒂安·巴赫——新近发现的《Chorale Settings》（众赞歌编曲）。如果不是我碰巧在这一发现尚未公开之前很早就听说了这件事，并且凭着直觉，搭上了下一班前往 New Haven（纽黑文）的公交车，绕到耶鲁大学音乐图书馆后面，再去翻找了几个垃圾箱——当然，这一过程让我相当不舒服——那么，《1712序曲》的手稿很可能真的已经：被当作垃圾烧掉，化为灰烬了。

♥ 6