【娜维娅手书｜法语填词】"Isn't it l̶o̶v̶e̶l̶y̶ all alone"

合集 · 原神系列创作 (11)

Description

原曲：lovely-Billie Eilish
——视频组——
策划/分镜：沐虮
画师：居海都 、黑眼、洛可可、白墨清荷w 、岁岁
视频：阿愚
封面：小杏
 
——音乐组——
法语填词：@李明在  
翻唱/和声：@叱叱吃  
混音：圈太

——第一段——
（主歌）
(je) croyais me sortir
我以为我找到了方法
(Je) pensais que c'etait le sortie de tout
我以为我看到了出路
Mais tu n'es jamais parti
但你永远不会消失
C'est pourquoi (il) vaut mieux rester peut-être
所以我想现在我得留下来
（导歌）
Puisse un jour je me souhait m'en débarrasser
我希望有一天我能活着离开这
même toute la nuit
即使这得耗上
et même c'est mille ans après
整夜乃至百年之力
Besoin d'un abri pourtant je (ne) peux pas trouver
亟需藏身之地 可眼下我却寻不到一处
Envie de (me) sentir en vie mais (je ne) peux pas survivre
亟需感受我的生命，可这样我会被恐惧淹没
（副歌）
N'est-ce pas parfait d'être seul
空寂是如此惬意, 不是吗?
Coeur de verre
心本如玻璃般脆弱 
le mien en pierre
而我却是铁石心肠
Briser mon corps mais ... pas encore
将我撕碎 削皮除骨
Alors
你好
Jusqu'à la mort
欢迎回家

——第二段——
（主二）
Traverser le temps
想要冲破时间的束缚
pour me trouver le meilleur destination
去寻找一个更美好的地方
Je me rends à l'évidence
有些思绪萦于心间
maintenant je me rends à l'évidence
在我脑中念念不忘
（导二）
Puisse un jour je me souhait m'en débarrasser
我希望有一天我能活着离开这
même toute la nuit
即使这得耗上
et même c'est mille ans après
整夜乃至百年之力
Besoin d'un abri pourtant je (ne) peux pas trouver
亟需藏身之地 可眼下我却寻不到一处
Envie de (me) sentir en vie mais (je ne) peux pas survivre
亟需感受我的生命，可这样我会被恐惧淹没
（副二）
N'est-ce pas parfait d'être seul
空寂是如此惬意, 不是吗?
Coeur de verre
心本如玻璃般脆弱 
le mien en pierre
而我却是铁石心肠
Briser mon corps mais ... pas encore
将我撕碎 削皮除骨
Alors
你好
Jusqu'à la mort
欢迎回家