【Carole & Tuesday|粤语填翻】银河的人鱼（口吐芬芳之歌）——来自东莞的素质人鱼姐妹

合集 · 粤语翻唱合辑 (32)

Description

原唱：クリヤマユウリ（人鱼姐妹）
翻唱：来自东莞的人鱼姐妹（火箭少年010再次出动）
粤语填词：Fantasy
混音：CZT_吃枕头
曲绘：御坂的蓝白
视频：雪芭
特别鸣谢：Kinoko蘑菇
一直感觉这首歌改成粤语的话会很好笑，阿行老师的词好厉害哈哈哈，就这歌词一下弄填补了我好几个粤语的知识盲区，太强了！！！一开始我自己扒这个阿卡贝拉的时候，差不多弄完才发现自己扒错了，心态爆炸。多得蘑菇老师帮忙，我要了她的音轨，自己照着录，最后才完成的，哇你别看这短短的40多秒，也太多东西了。。。还有响指跟高跟鞋敲地板的声音（这是蘑菇老师自己录的，我直接拿来用了）。曲绘是当时想按照原版那种感觉来，所以就画成了LO装的女装大佬，哈哈哈哈辛苦裤衩了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！谢谢枕头的后期，谢谢雪芭的PV啦，太熟了不知道怎么吹你们才好，原谅我！！！！！！！！！！！！！！！

Comments

fantasy 2019-08-03

词人打卡！！！瓜哥和蘑菇太厉害了！！！

♥ 3344 ↩ 9

Kinoko_蘑菇 2019-08-03

哈哈哈哈哈哈哈哈哈我下课了我来了！！！！真的我第一次听到成品的那瞬间直接笑喷！！！！大家也太强了！！！！做了一点微不足道的小小贡献！！

♥ 2063 ↩ 6

雪霏岚岚 2019-08-03

瓜哥和行哥以身作则！为宣传粤语文化做出了巨大贡献！！！[2233娘_第一][2233娘_第一]

♥ 1492 ↩ 4

螺螺螺螺螺螺螺 2019-08-03

啊。好撚正啊屌！！！表白全員！！？

♥ 1010 ↩ 10

旋转跳跃的M 2019-08-03

警局有规定，唔准讲粗口！[doge]

♥ 746 ↩ 2

SSILENTSS 2019-08-03

紫字把翻译贴这里啦，不知有没有人看？跟🐦人讲话，费时费力跟废柴讲话，气死自己是时候骂你了你这个人经常耍赖(不讲信用) 叉烧配你(我们这边有说生块叉烧好过生你) 叫人打你你不会有好下场(我延伸了一下) 这下子你总会收敛些吧？平时你吹牛逼吹到天上去，分明就是胡说人太蠢了，好吃懒做，实在恶心期待你扑街跌倒，倒大霉要骂你，谁叫你做人唧唧歪歪的！

♥ 604 ↩ 7

呜呼呼哇咔咔 2019-08-03

素质之歌！我喜欢！

♥ 539 ↩ 1

福里是狐狸 2019-08-03

你在骗审核听不懂233

♥ 318

安枕星河i 2019-08-03

在？商标注册没？天若有情天亦老，注册商标要趁早[2233娘_耶]

♥ 236 ↩ 13

alassock 2019-08-11

翻译：跟s13讲道理费时费力跟废柴讲话让自己生气到时间怼死你你这货老是耍赖叉烧跟你很配叫人来打你你没好下场这下你注定要凉凉平时你吹牛过度，分明你最会胡说八道人太沙比，好吃懒做，特别恶心期待你上街扑街跌倒，真jb好笑注：閪佬=沙比，鸟人。閪=女生的小老妹，粗俗讲法嘥气=费时费力，白费劲激气=生气够钟=到时候吊=diss，表动词，有动作也有口头的含义只嘢=这货/那货一般指动物或代称人叉烧典故：生叉烧好过生你，表示你连叉烧都不如，是废柴一个抦=打衰收尾=坏结果，没有好下场。收尾=结尾呢铺=这句，这次。收皮=停下，停止，消停吹水=吹牛鸠噏=胡说八道，瞎jb讲话。鸠=男生的小老弟，噏=说话，音同up，粗俗用法。憨居=傻乎乎，沙比零舍=特别，非常地核突=恶心，想吐碌七=老衬，同粤音67，碌=条，粗俗讲法。七/柒/衬=男生的小老弟。 ↑此文中可意为“真jb（有趣）/（可笑）”

♥ 143 ↩ 4