【老G】薮大友 明日方舟干员种族和原型科普（第三十一期）【瓦莱塔学会】

采访一下殉道者安多恩： -你为什么希望拉特兰拯救所有人？ -救世啊 -你和教宗是什么关系？ -旧识啊 -你为何不愿意坦白自己的想法？ -旧事啊 -你要如何拯救世人？ -就势啊 -拉特兰律法的本质是什么？ -旧式啊 -你最爱吃的食物是什么？ -酒食啊 -你为什么不愿意面对蕾缪安？ -疚使啊 -你是不是只会这一句啊？ -就是啊 -你有没有什么推荐的视频啊？ -薮大友（指BV1tF411x7UB）

♥ 2480 ↩ 20

？光速过审？？？

♥ 1591 ↩ 11

凤凰，朱雀，三足金乌，菲尼克斯，毕方。五种完全不同的生物都或多或少被人记作带火的神鸟。

♥ 953 ↩ 23

这次活动里出现的人名大多数都是意大利人名，除了送葬人的本名费德里科，那位和莫斯提马他们一起开会的教宗铳骑吉奥瓦尼其实就是Giovanni，犹太语意思是“神的恩赐”；凤凰人的老师帕特里奇昂铳骑，他的名字应该是西班牙语Patricio；拉丁语词源的意思是“贵族”；但艾泽尔的英文可能是阿拉伯语“Azal”，但也可能是“Eisel”，那就和死亡天使亚兹拉尔完全没关系了。 另外，卡拉顿归高多汀管辖，而卡拉顿又位于维多利亚的南方；同时剿灭地图也看出小丘郡也位于维多利亚南部，大致可以推测泰拉世界维多利亚的版图是和现实英国南北对调的，因为实际凯尔特民族基本分布在英国北部。 这个说法也可以从另一个角度得到佐证，之前有提到阿斯兰起源于萨尔贡和莱塔尼亚；阿斯兰对应盎格鲁-萨克逊人，当初入侵英国时是从南部沿海登陆英格兰岛，而方舟世界观里，莱塔尼亚位于维多利亚的北方不用多说，萨尔贡看起来是在南方，但两个地方是隔了海的，所以萨尔贡阿斯兰实际要从哥伦比亚那边绕到北边才能走陆路进入维多利亚，南北对调基本实锤

♥ 853 ↩ 31

继阴云火花之后，高多汀公爵又在吾导先路中被奥伦反复提及。连续两次活动，很有可能是为他将来在主线中的重要登场做铺垫。未来第十章的剧情，或许他就会成为我们介入维多利亚的最大助力，也未可知。

♥ 510 ↩ 45

艾泽尔精二背景应该是在雨夜的安魂教堂 有那个石柱与鸢尾花丛

♥ 390 ↩ 6

说一下凤凰，朱雀，不死鸟 这三者经过现代网文编排已经差不多变成了一个东西 但实际上这三者完全不是一个概念 凤凰和菲尼克斯（不死鸟）的区别，老G视频里已经说过就不再赘述 朱雀起源于远古先民的星宿崇拜，是统领南方七宿的神明。 注意是神明而不是神兽，这一字之差区别可大了去了。 用同为四象的玄武举例，明朝时期的真武大帝（又名玄天上帝）就是玄武人格化的产物，其在明朝时民间地位极其崇高，在武当山广建宫观庙堂，最终建成九宫八观、三十六庵堂、七十二岩庙、三十九桥、十二亭的庞大道教建筑群。可以与宋朝时的玉皇大帝相比肩。 其他四象也差不多，都是地位超然的存在

♥ 298 ↩ 15

你有没有听到你没有听到的？ 你有没有感受到你没有感受到的？ 你不曾注意到你不曾注意到的 你有没有想过你没有想过的？ [doge]

♥ 285 ↩ 15

安魂教堂和艾泽尔精二手中的“白色鸢尾花”还是蛮有深意的，一方面鸢尾花的传说描述了鸢尾花是链接神与人间的使者，其英文Iris意味彩虹女神，因为花色繁多同时被希腊人称作彩虹花。而这位女神的职责便是指引善良的人在死后前往天堂，所以在希腊的墓地人们会种植这种花朵，人们相信这能够让人们的灵魂得以被托付给爱丽丝迁往天国。 同时，白色鸢尾不同于其他颜色的鸢尾，它的花语是“纯真”，感觉实际指代的便是塞西莉亚，而艾泽尔则是守护“她”的存在。 （另外方舟里的爱丽丝的英文其实也是Iris，虽然只是音译问题，大概没什么特别的意味，不过大多数好像翻译成爱丽丝的话人们第一反应应该还是Alice，如果翻做Iris则大多时候是在直接指“鸢尾花”）

♥ 193 ↩ 5

奈非天 奇美拉 光与暗之子 人工嵌合体 最仁最善的魔王 恶魔医生 流亡政府 高干子弟 地区军阀 裸替 影武者 武打巨星 过气爱抖露 san值归零的调查员 古神眷属 改造人间 替身使者 岁兽战队火锅连者……罗德岛到底都收留了些什么奇形怪状的人物啊……

♥ 163 ↩ 7

其实个人认为现阶段把Phoenix翻译为凤凰已经是难以抵挡的潮流了，毕竟不是每个人都有一定的神话方面的知识功底，即便想要推行正确的翻译，对于现状也是杯水车薪。 而且不只是国内，要是对日本ACG作品有所了解就知道，十一区早已把不死鸟和凤凰联系在了一起。比如影响了一代人的作品——《圣斗士星矢》，其中五小强的一辉，作为不死鸟座的圣斗士，不仅国内翻译为凤凰座，他的必杀“凤翼天翔”就是正统日语汉字发音。（不过“凤凰幻魔拳”倒是用的Phoenix）。还有就是不少人的童年神作之一的《魔神英雄传》（也被译为《神龙斗士》），第一部主角的后继机“龙王丸”就是龙神丸和被烧毁的空神丸合体而成，明显是借用不死鸟浴火重生的意象，而这台机体变形形态被成为“凤王形态”，必杀技也是“凤龙剑”。 所以我个人感觉对于凤凰和不死鸟的翻译问题，不用过于敏感，约定俗成的翻译自然会有其受众，现在想要改变实在太难了。（更何况有些人纠结这个问题的原因是对于郭沫若先生本人的抨击） 当然最后还是要说说一下我这些思考的起因，我在菲亚梅塔的干员动态下玩了”毁灭凤凰人“的梗，就有人指出菲亚梅塔的原型不是凤凰而是不死鸟，可实际情况是毁灭凤凰人的原名中，对应”凤凰“的原词就是Phoenix[笑哭]。

♥ 124 ↩ 6

冷知识：《十日谈》作者薄伽丘的情人名叫Fiammetta，两人于1338年在意大利圣洛伦佐马焦雷大教堂（Basilica di San Lorenzo Maggiore ）相遇[音律联觉_吃瓜]

♥ 123 ↩ 2

分析的好。但你有没有想过，家园不再是家园，朋友不再是我的仇敌，我的玩物！

♥ 101 ↩ 2

见行者原型或许真是死亡天使？ 精二立绘中手中的小白花，根据剧情描述，是用来给离世之人送行的鸢尾花，而且背景也恰好是拉特兰的“安魂教堂” 虽然我知道这一幕是艾泽尔在安魂教堂外替塞茜莉亚将一朵鸢尾花做成标本，当做拉特兰的纪念带走，但恰好把这一幕作为精二立绘，很难不让人怀疑鹰角在暗示他的原型是死亡天使

♥ 80 ↩ 1

我记得outcast以前也是枢机主教

♥ 76 ↩ 7

喜欢我菲亚梅塔吗？😘

♥ 68 ↩ 6

我还没炸爽呢[大笑][大笑][大笑]

♥ 39

一直在想一个问题，塞茜丽娅是因为萨科塔和萨卡兹是同源，生下来本来就会就是萨科塔，只是因为两个种族很少结合，所以想当然地以为和其他种族一样不会是萨科塔，还是说是萨卡兹和萨科塔本来生的也是萨卡兹，而塞茜丽娅是一个罕见的bug呢[音律联觉_吃瓜]

♥ 35 ↩ 6

我知道，塞西莉亚的原型是奈非天[脱单doge]

♥ 16 ↩ 1